1 00:00:51,260 --> 00:00:54,804 Schatjes van Mu Yeong High, een fijne dag verder! 2 00:00:54,805 --> 00:00:56,056 Kom hier! 3 00:00:56,057 --> 00:00:57,345 [Voorbeeldige school tegen pesten] 4 00:00:57,346 --> 00:01:02,480 Dit is Mu Yeong High. Een voorbeeld Anti-pestschool voor twee jaar op rij. 5 00:01:13,240 --> 00:01:17,620 Aan de buitenkant ziet het er vredig uit en iedereen lijkt zelfs gelukkig. 6 00:01:30,133 --> 00:01:31,550 Dus dope, baas. 7 00:01:35,222 --> 00:01:37,181 Maar zelfs hier bestaat duisternis. 8 00:01:37,182 --> 00:01:39,016 - Su Gang, hallo! - Mooie vangst! 9 00:01:39,017 --> 00:01:40,934 - Goed gedaan. - Uit de weg! 10 00:01:40,935 --> 00:01:43,826 Loop Su Gang niet in de weg! Rot op! 11 00:01:43,827 --> 00:01:46,816 [Onderwijs voor het geluk van iedereen] 12 00:01:46,817 --> 00:01:49,902 - Doet het geen pijn? - Dat is goed! 13 00:01:51,988 --> 00:01:53,907 Kijk naar hem. 14 00:01:55,617 --> 00:01:58,995 Het geweld ontvouwt zich op subtiele wijze, weg van de blik van mensen. 15 00:02:00,538 --> 00:02:02,498 Maak hem wakker, ik wil nog een keer. 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,045 Idioot, rot op! 17 00:02:10,090 --> 00:02:12,811 Gimbap is er! 18 00:02:12,812 --> 00:02:14,022 Laten we eten! 19 00:02:17,638 --> 00:02:21,141 Geweld vindt meedogenloos plaats recht voor iedereen... 20 00:02:21,142 --> 00:02:22,934 Zo verdomd leuk. 21 00:02:22,935 --> 00:02:25,146 Steen, papier, schaar. 22 00:02:25,147 --> 00:02:26,354 Steen, papier, schaar. 23 00:02:26,355 --> 00:02:27,772 Hij is een klein kreng! 24 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 - Steen, papier, schaar. - Nog iets, man. 25 00:02:30,110 --> 00:02:31,276 Steen, papier, schaar. 26 00:02:31,277 --> 00:02:32,986 Nooit steen, papier, schaar gespeeld? 27 00:02:32,987 --> 00:02:34,529 Frons niet, kerel. 28 00:02:34,530 --> 00:02:38,117 Het is alsof iemand je dwingt. Doet het pijn, teef? 29 00:02:38,118 --> 00:02:40,913 Ik daag je uit om papier te spelen. 30 00:02:41,619 --> 00:02:44,414 - Speel iets anders. - Je moet het veranderen. lul. 31 00:02:44,415 --> 00:02:46,917 Is hij boos? 32 00:02:46,918 --> 00:02:48,461 Ben je boos? 33 00:02:48,462 --> 00:02:53,758 Hun geweld dient één doel: hun vermaak. 34 00:02:57,512 --> 00:02:59,347 Steen, papier, schaar. 35 00:03:00,557 --> 00:03:02,267 Steen, papier, schaar. 36 00:03:03,058 --> 00:03:06,228 Is dit niet leuk, jongens? 37 00:03:07,813 --> 00:03:11,317 Eventuele verliezers stappen uit de rij zal zo eindigen. 38 00:03:12,735 --> 00:03:14,945 Ik wil een rustig schoolleven. 39 00:03:16,621 --> 00:03:19,916 Ik hoop dat het morgen een beetje leuker dan vandaag. 40 00:03:21,202 --> 00:03:22,202 Rechts? 41 00:03:22,912 --> 00:03:26,623 Het geweld waar we allemaal van weten, maar kijk de andere kant op. 42 00:03:43,015 --> 00:03:45,643 Er woont een duivel in onze school. 43 00:03:48,103 --> 00:03:52,525 [Dappere burger] 44 00:03:58,657 --> 00:04:02,035 Nog niet zo lang geleden kregen we een contractleraar. 45 00:04:05,830 --> 00:04:08,489 [So Si Min (30) / contractleraar van 3 maanden] Mevrouw dus! 46 00:04:08,490 --> 00:04:10,116 Ja! 47 00:04:11,460 --> 00:04:14,422 Hier ben ik! 48 00:04:16,632 --> 00:04:17,674 Ja, meneer. 49 00:04:17,675 --> 00:04:19,301 Wat is er aan de hand met mijn boodschap? 50 00:04:19,302 --> 00:04:21,971 Hij wordt binnenkort geleverd. 51 00:04:21,972 --> 00:04:24,847 Oh god, dank je, dank je! 52 00:04:24,848 --> 00:04:27,684 Ik trakteer je op caramel macchiato. 53 00:04:27,685 --> 00:04:29,894 Bedankt! 54 00:04:29,895 --> 00:04:32,397 Zou ik dan ook vanillesiroop kunnen krijgen? 55 00:04:32,398 --> 00:04:34,150 Natuurlijk! 56 00:04:35,152 --> 00:04:36,235 Mevrouw dus! 57 00:04:38,822 --> 00:04:41,699 Ja? Heb je mij gebeld? 58 00:04:41,700 --> 00:04:43,742 Dat, dat, waar is dat ding? 59 00:04:43,743 --> 00:04:47,121 - Diagrammen? Naschoolse CV's voor leraren? - Nee, dat niet, weet je... 60 00:04:47,122 --> 00:04:48,997 Hé mevrouw, dus! Kom, leraar! 61 00:04:48,998 --> 00:04:51,082 Ja, een ogenblik alstublieft! 62 00:04:51,083 --> 00:04:54,919 - Studentenscores... - Vrijwilligerswerk! 63 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Ja, dat, waar is dat? 64 00:04:56,422 --> 00:05:00,342 - Het is hier, mevrouw Lee! - Het was hier! Bedankt! 65 00:05:00,343 --> 00:05:01,869 Ik heb het hier niet gezien. 66 00:05:02,887 --> 00:05:06,265 Heel leuk, zo mooi. 67 00:05:07,392 --> 00:05:08,810 Vice-directeur. 68 00:05:10,687 --> 00:05:13,982 Ja? Heb ik iets verkeerd gedaan? 69 00:05:17,192 --> 00:05:19,402 - Mevrouw Dus? - Ja? 70 00:05:19,403 --> 00:05:20,736 Is er een probleem? 71 00:05:20,737 --> 00:05:22,705 Verdomde seniele... 72 00:05:23,533 --> 00:05:25,160 Wat bedoelt u, meneer? 73 00:05:37,922 --> 00:05:39,215 Verdomme... 74 00:05:43,678 --> 00:05:45,804 Verdomde ondeugd! 75 00:05:45,805 --> 00:05:50,101 Die perverse vice-controle elke keer uit mijn kont! 76 00:05:50,102 --> 00:05:51,309 Heel mooi... 77 00:05:51,310 --> 00:05:53,687 Ik ruk zijn ogen eruit! 78 00:05:53,688 --> 00:05:57,274 Hij is walgelijk, ik word gek! 79 00:05:57,275 --> 00:05:59,985 Waarom vraagt ​​iedereen mij om boodschappen te doen! 80 00:05:59,986 --> 00:06:01,948 Hij is van nature een totale dweeb. 81 00:06:08,453 --> 00:06:10,830 Hoe durf je mijn sms'jes te negeren?! 82 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Kalmeer, dus si min. Je kunt het hier niet allemaal laten afbrokkelen. 83 00:06:15,877 --> 00:06:18,588 Het is oké, het is oké... 84 00:06:20,173 --> 00:06:23,510 Ik word fulltime docent! 85 00:06:24,718 --> 00:06:27,430 Doe wat nodig is om het optreden te krijgen. 86 00:06:28,180 --> 00:06:29,973 Je kunt het, So Si Min! 87 00:06:32,602 --> 00:06:34,269 Trouwens... 88 00:06:34,270 --> 00:06:37,898 Heb je mevrouw So over haar bureau verteld? 89 00:06:38,692 --> 00:06:40,859 Misschien heeft ze het al gehoord? 90 00:06:40,860 --> 00:06:43,069 Wat heeft het voor zin om haar dat te vertellen? 91 00:06:43,070 --> 00:06:45,322 Ze is een kwetsbaar type, ze kan flauwvallen. 92 00:06:45,323 --> 00:06:49,492 Toch zou ze het moeten weten de vorige eigenaar heeft zelfmoord gepleegd. 93 00:06:49,493 --> 00:06:53,372 Het bureau, de stoel en de benodigdheden ze waren allemaal van mevrouw Yoo. 94 00:06:53,373 --> 00:06:55,585 Ik ben nog steeds geschokt... [Mu Yeong High contractleraar zelfmoord] 95 00:06:55,586 --> 00:06:57,418 Zo onvolwassen, wees alsjeblieft stil. 96 00:06:57,419 --> 00:07:00,299 Het heeft geen zin om daarover te zeuren. [Eindeloze sterfgevallen van contractleraren!] 97 00:07:02,882 --> 00:07:05,302 [Pesten door studenten is dat wel naar verluidt de reden...] 98 00:07:22,818 --> 00:07:24,403 Mevrouw, bent u dat? 99 00:07:26,823 --> 00:07:28,575 Mevrouw Dus? 100 00:07:34,413 --> 00:07:35,957 Mevrouw Dus... 101 00:07:42,922 --> 00:07:46,842 Mevrouw Lee, was u naar mij op zoek? 102 00:07:46,843 --> 00:07:51,180 Ik voelde me een beetje flauw, dus wat muziek geluisterd. 103 00:07:52,639 --> 00:07:53,642 Goedemiddag. 104 00:07:53,643 --> 00:07:55,476 - Hoi. - Hoi. 105 00:07:55,477 --> 00:07:58,729 Je weet hoeveel ik om je geef, toch? 106 00:07:58,730 --> 00:08:00,856 Natuurlijk, mevrouw Lee. 107 00:08:00,857 --> 00:08:02,774 Ik heb je iets te vertellen. 108 00:08:02,775 --> 00:08:05,236 - Wat is het? - Hoi. 109 00:08:05,237 --> 00:08:07,696 Er is één ding dat jij bent moet hier voorzichtig zijn. 110 00:08:07,697 --> 00:08:09,820 - Wees voorzichtig? - Laten we daar praten. 111 00:08:09,821 --> 00:08:11,002 Zeker. 112 00:08:17,332 --> 00:08:19,750 [Geen studenten toegestaan] 113 00:08:20,502 --> 00:08:22,961 Ga sigaretten voor me kopen! 114 00:08:22,962 --> 00:08:25,297 Studenten mogen niet roken... Neem wat gimbap. 115 00:08:25,298 --> 00:08:30,302 - Stop met het verspillen van tijd, sterf gewoon! - Shit, dit is gedroogde inktvis! 116 00:08:30,303 --> 00:08:32,972 - Ze wil geen sigaretten voor ons kopen! - Dit is afval! 117 00:08:34,223 --> 00:08:38,059 - Deze oma zal ons toch niet aangeven? - Verdorie! 118 00:08:38,060 --> 00:08:39,602 Oh mijn, oh mijn! 119 00:08:39,603 --> 00:08:45,402 Zo behandel je een oma niet! Verdomde hooligans. 120 00:08:46,443 --> 00:08:47,695 Houd op! 121 00:08:54,702 --> 00:08:57,329 Goede eetlust. 122 00:08:57,330 --> 00:08:59,873 Stop alsjeblieft! Alsjeblieft! 123 00:09:02,793 --> 00:09:06,715 De oma wilde niet om er ophef over te maken. 124 00:09:07,507 --> 00:09:12,636 Dit is Han Su Gang, toch? Die gemene pestkop die studenten lastigvalt! 125 00:09:12,637 --> 00:09:15,847 Hij deed aan sport sinds zijn kindertijd en hij heeft anderen in elkaar geslagen. 126 00:09:15,848 --> 00:09:18,016 Han heeft een kind ernstig pijn gedaan, 127 00:09:18,017 --> 00:09:21,896 en hij werd weggestuurd, maar we namen hem na twee jaar in huis. 128 00:09:21,897 --> 00:09:23,898 Hij is niet eens minderjarig. 129 00:09:25,317 --> 00:09:29,069 Omdat jij Ethiek bent, Ik denk dat je hem nooit hebt gehad. 130 00:09:29,070 --> 00:09:30,463 Prijs jezelf gelukkig. 131 00:09:31,237 --> 00:09:33,072 Waarom? Hij valt ook leraren lastig? 132 00:09:33,073 --> 00:09:35,368 Vorig jaar hadden we een contra... 133 00:09:37,410 --> 00:09:39,411 Het is niets! 134 00:09:39,412 --> 00:09:43,541 Tot je fulltimer wordt, sluit je ogen en oren. 135 00:09:43,542 --> 00:09:45,836 Speel gewoon dom. 136 00:09:47,630 --> 00:09:49,464 Vind je dit leuk? 137 00:09:49,465 --> 00:09:50,716 Ja. 138 00:09:50,717 --> 00:09:54,761 Zelfs als er een probleem is in de klas, houd je in. 139 00:09:54,762 --> 00:09:57,028 Het is beter om ze te laten conflicten zelf oplossen. 140 00:09:57,029 --> 00:10:00,973 Doe niets. Dan er zal niets gebeuren. 141 00:10:00,974 --> 00:10:01,744 Oké. 142 00:10:01,745 --> 00:10:04,229 - Vooral met Han Su Gang. - Vooral met Han Su Gang! 143 00:10:04,230 --> 00:10:07,698 Ik zal me agressief inhouden. 144 00:10:07,699 --> 00:10:09,186 Als je getuige bent van onrecht? 145 00:10:09,187 --> 00:10:11,202 Ik zal me inhouden! 146 00:10:18,370 --> 00:10:20,955 [So Young Taek Boxing Gym] 147 00:10:28,922 --> 00:10:30,840 Ik ben hier voor een inspectie. 148 00:10:32,550 --> 00:10:34,259 Trek gewoon je kleren uit. 149 00:10:34,260 --> 00:10:35,927 Nu meteen? 150 00:10:35,928 --> 00:10:37,347 Laten we ervoor gaan. 151 00:10:38,807 --> 00:10:40,017 Bam! 152 00:10:41,600 --> 00:10:45,104 Je woede heeft je gekost minimaal twee gouden medailles. 153 00:10:45,105 --> 00:10:49,274 Ik gaf sport op voor boeken, en eindelijk een baan gevonden. 154 00:10:49,275 --> 00:10:53,320 Maar ik ben elke dag gespannen! Natuurlijk ben ik boos! 155 00:10:56,323 --> 00:10:58,368 - Pas op, Kwon Joong. - Kom op. 156 00:11:09,669 --> 00:11:14,708 Zwarte banden in zowel Taekwondo als Hapkido en een hoopvolle gouden boksmedaille. 157 00:11:14,709 --> 00:11:16,720 Waarom ineens leraar worden? 158 00:11:16,721 --> 00:11:18,514 Zwijg, ik ben klaar met sporten! 159 00:11:20,097 --> 00:11:23,726 Trouwens, ik zie meneer So 's nachts niet. 160 00:11:23,727 --> 00:11:26,561 Patrouilleert hij nog steeds? de straat op met meneer Suh? 161 00:11:26,562 --> 00:11:28,313 Hij is een echte bewaker van de gerechtigheid. 162 00:11:29,190 --> 00:11:31,399 Fuck bewaker van gerechtigheid! 163 00:11:31,400 --> 00:11:38,239 Deze Brave Citizen-onderscheiding van 20 jaar geleden heeft hem volledig verpest. 164 00:11:38,240 --> 00:11:40,451 Hij weet niet wanneer hij moet opgeven. 165 00:11:40,452 --> 00:11:44,746 Toch respecteer ik hem nog steeds. Hij is een echte man, een echte. 166 00:11:44,747 --> 00:11:50,586 Die man die je respecteert, heeft mede een lening ondertekend, en heeft nog steeds $ 13.940 aan schulden. 167 00:11:50,587 --> 00:11:52,171 Om deze plek te beschermen, 168 00:11:52,172 --> 00:11:57,717 Ik gaf mijn leven, droom en een gouden medaille op om het de afgelopen 10 jaar af te betalen! 169 00:11:57,718 --> 00:12:01,221 Papa heeft op onverantwoorde wijze een lening medeondertekend om iemand anders te beschermen, 170 00:12:01,222 --> 00:12:03,248 en ik beschermde mijn familie. 171 00:12:03,249 --> 00:12:05,851 Dat is het belangrijkste verschil. 172 00:12:05,852 --> 00:12:08,771 Maar jullie lijken zo op elkaar. 173 00:12:08,772 --> 00:12:10,606 Ik en die kerel? 174 00:12:10,607 --> 00:12:13,817 Je kunt zo praten, maar je kunt het niet binnenhouden. 175 00:12:13,818 --> 00:12:17,447 Zelfs nu kronkelt het diep in je. 176 00:12:20,094 --> 00:12:23,117 Nee, ken je mijn levensfilosofie niet? 177 00:12:23,118 --> 00:12:24,911 "Het is een verlies om in te grijpen." 178 00:12:24,912 --> 00:12:26,122 Weet je het zeker? 179 00:12:29,707 --> 00:12:31,376 Ik ga nog wat trainen. 180 00:12:31,377 --> 00:12:33,672 - Zorg ervoor dat je op slot zit. - Zeker. 181 00:12:35,548 --> 00:12:37,591 Wat zijn dit allemaal? Ik heb ze niet gezien. 182 00:12:37,592 --> 00:12:41,386 Waarschijnlijk voor kinderen. Je vader werkt hard. 183 00:12:41,387 --> 00:12:44,139 Hij brengt kinderen tijdens de les naar het toilet, 184 00:12:44,140 --> 00:12:46,350 behandelt driftbuien. 185 00:12:46,351 --> 00:12:50,356 En plotseling de buschauffeur aangenomen als uitzendkracht... 186 00:12:56,235 --> 00:12:58,737 Zie ik er goed uit? 187 00:12:58,738 --> 00:13:01,865 Het is veel beter om je gezicht te verbergen. Draag dat voor altijd. 188 00:13:02,700 --> 00:13:04,702 Miauw. 189 00:13:07,629 --> 00:13:10,632 [Eerlijke reparatie] 190 00:13:14,919 --> 00:13:16,964 Serieus?! 191 00:13:16,965 --> 00:13:19,299 Oma, ga alsjeblieft weg! 192 00:13:19,300 --> 00:13:23,512 Wij verkopen ook gimbap. Hoe zou je ze hier kunnen verkopen? 193 00:13:23,513 --> 00:13:25,147 Dit is onaanvaardbaar. 194 00:13:25,148 --> 00:13:29,685 Ga alsjeblieft gewoon. Schiet op en ga daar verkopen! 195 00:13:30,437 --> 00:13:33,647 Ik moet hier een bedrijf runnen, oma! 196 00:13:33,648 --> 00:13:35,317 Kom niet terug! 197 00:13:38,570 --> 00:13:40,112 Oma, hallo! 198 00:13:40,113 --> 00:13:44,407 Ik stond op het punt wat gimbap te kopen! Geef mij alles hier. 199 00:13:44,408 --> 00:13:45,617 Opnieuw? 200 00:13:45,618 --> 00:13:48,871 Je gimbaps zijn ongelooflijk. 201 00:13:48,872 --> 00:13:52,332 Ga een paar dagen zonder hen, mijn mond begint te wateren. 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,210 Ontzettend bedankt. 203 00:13:54,211 --> 00:13:56,127 Dank je, dank je. 204 00:13:56,128 --> 00:13:59,464 - Bedankt hiervoor. - Fijne avond! 205 00:13:59,465 --> 00:14:03,637 Fijne nacht! 206 00:14:23,322 --> 00:14:24,322 Si Min! 207 00:14:35,543 --> 00:14:39,504 [Fulltime docent!] 208 00:14:39,505 --> 00:14:42,841 [Vertrouwen - Twijfel] 209 00:14:42,842 --> 00:14:47,262 Wat voor waarden doen dat? vindt u belangrijk? 210 00:14:47,263 --> 00:14:50,974 Dit wordt binnenkort mijn vaste werkplek! Het beloofde land! 211 00:14:50,975 --> 00:14:52,392 Wees voorzichtig! 212 00:14:52,393 --> 00:14:55,354 Iemand vertrouwen is gemakkelijk. 213 00:14:55,355 --> 00:14:58,524 "Wat er ook gebeurt, mijn ouders staan ​​aan mijn kant." 214 00:14:58,525 --> 00:15:00,859 Echt niet. 215 00:15:00,860 --> 00:15:02,195 Hoi! 216 00:15:04,113 --> 00:15:05,739 Hallo, hallo! 217 00:15:05,740 --> 00:15:11,077 "School zal je met liefde behandelen en respect, en wees eerlijk tegenover alle studenten!" 218 00:15:11,078 --> 00:15:13,872 - Echt niet! - Absoluut niet! 219 00:15:13,873 --> 00:15:15,249 - Goedemorgen, mevrouw. - Hallo. 220 00:15:15,250 --> 00:15:17,167 - Goedemorgen. - Hé! 221 00:15:17,168 --> 00:15:20,088 Moeten we dan gaan twijfelen? 222 00:15:22,172 --> 00:15:23,549 Hé, hé, leraar! 223 00:15:23,550 --> 00:15:24,591 Leraar! 224 00:15:24,592 --> 00:15:26,719 Het is de temperatuur. 225 00:15:26,720 --> 00:15:29,554 Uitzendkrachten zijn geen leraren, man. 226 00:15:29,555 --> 00:15:33,892 Zodra ik fulltimer word, we gaan een praatje maken. 227 00:15:33,893 --> 00:15:39,856 "Als veel mensen zelfs de Bij de kleinste twijfel kan het de wereld veranderen!" 228 00:15:39,857 --> 00:15:42,402 "Als je niets doet, gebeurt er niets!" 229 00:15:53,037 --> 00:15:55,374 - Begrijp je het? - Ja! 230 00:15:57,125 --> 00:15:59,793 Ik ben geboren om leraar te zijn. 231 00:16:28,072 --> 00:16:29,823 Is dat niet Jin Hyung? 232 00:16:49,176 --> 00:16:51,011 Han Su-bende? 233 00:16:51,012 --> 00:16:52,012 Verdomme! 234 00:16:54,682 --> 00:16:56,976 Waarom verstop ik me? 235 00:16:56,977 --> 00:17:00,396 Zelfs als er een probleem is in de klas, houd je in. 236 00:17:00,397 --> 00:17:03,984 Vooral met Han Su Gang! Ik zal me agressief inhouden. 237 00:17:08,237 --> 00:17:10,907 Er is geen reden waarom Ik zou erbij betrokken moeten worden. 238 00:17:11,657 --> 00:17:14,743 Ik heb dit niet gezien. Kijk gewoon de andere kant op. 239 00:17:19,582 --> 00:17:21,375 Hij begint er nu aan! 240 00:17:35,057 --> 00:17:36,849 - Dop! - Dat was aangestoken! 241 00:17:36,850 --> 00:17:38,141 Echt niet... 242 00:17:38,142 --> 00:17:39,977 Verdomde idioot! 243 00:17:46,608 --> 00:17:48,569 Dat is wild! 244 00:17:48,570 --> 00:17:50,363 Jij punker! 245 00:17:51,782 --> 00:17:52,948 Heilige koe! 246 00:17:54,117 --> 00:17:55,618 Wat doe je daar? 247 00:17:56,368 --> 00:17:58,319 - Ga niet, alsjeblieft niet! - Wat is het? 248 00:17:58,320 --> 00:18:00,233 Goed, ik ga niet. 249 00:18:03,835 --> 00:18:08,296 Han Su Gang is een enge kerel. Krijgen erbij betrokken zijn, brengt u alleen maar in gevaar. 250 00:18:08,297 --> 00:18:09,881 In gevaar? 251 00:18:09,882 --> 00:18:12,135 Zijn familie is verbonden met de schoolstichting. 252 00:18:12,136 --> 00:18:13,721 Fundering? 253 00:18:14,595 --> 00:18:18,682 Het is nog niet 100% zeker, maar zijn vader is een grote aanklager, 254 00:18:18,683 --> 00:18:21,483 Zijn oom is politiecommissaris, en zijn moeder is advocaat. 255 00:18:21,484 --> 00:18:24,404 Je moet echt voorzichtig zijn. 256 00:18:29,985 --> 00:18:33,782 Als je ontwijkt, vandaag de begrafenis van je oma. 257 00:18:34,782 --> 00:18:36,992 Begrafenis van oma! 258 00:18:36,993 --> 00:18:38,744 Je zult een feest beleven! 259 00:18:38,745 --> 00:18:39,995 Stil! 260 00:18:42,165 --> 00:18:44,832 Een vliegende knietrap in het gezicht. 261 00:18:44,833 --> 00:18:46,752 Dit zal zo lekker zijn! 262 00:18:46,753 --> 00:18:50,339 We moeten kaasgimbap doen als oma's begrafenismaaltijd. 263 00:18:50,340 --> 00:18:52,507 Of strip die mofo voor naakt-gimbap? 264 00:18:52,508 --> 00:18:53,759 Dat is zo stom... 265 00:18:53,760 --> 00:18:57,180 Stukje afval, ik ben zo benieuwd hoe je zult eindigen. 266 00:19:06,639 --> 00:19:07,974 Laten we gaan, baas! 267 00:19:15,032 --> 00:19:16,908 Ja, ik ben onderweg! 268 00:19:45,603 --> 00:19:47,021 Verdomme! 269 00:19:47,022 --> 00:19:49,148 Oké! Dat was een goede klap. 270 00:19:50,692 --> 00:19:51,943 Verdomme! 271 00:19:53,180 --> 00:19:54,861 Gaat het, mevrouw? 272 00:19:54,862 --> 00:19:57,822 Wat doe jij in de gang? 273 00:19:57,823 --> 00:19:59,992 Je liet me echt schrikken! 274 00:20:00,751 --> 00:20:02,545 Wie ben jij in godsnaam?! 275 00:20:05,207 --> 00:20:06,916 Wat is er aan de hand? 276 00:20:06,917 --> 00:20:10,337 Je zit niet op de basisschool, speel niet zo hard! 277 00:20:11,212 --> 00:20:13,715 Ben jij niet Jin Hyung? 278 00:20:17,468 --> 00:20:19,969 Ik dacht dat je zachtaardig was. Speel jij ook zo? 279 00:20:19,970 --> 00:20:22,307 Ga terug naar je klas! 280 00:20:25,768 --> 00:20:28,103 Ga door, de pauze is voorbij! 281 00:20:28,813 --> 00:20:30,898 Ga aan de slag! Gaan! 282 00:20:35,069 --> 00:20:36,152 Gaat het? 283 00:20:36,153 --> 00:20:37,737 Ben je verdomd blind? 284 00:20:37,738 --> 00:20:40,407 Die bloeddorstige blik... 285 00:20:40,408 --> 00:20:42,160 Een totale hooligan. 286 00:20:43,620 --> 00:20:47,081 Moet u naar de ziekenboeg? 287 00:20:47,082 --> 00:20:50,667 Ik heb echter zoveel pijn. 288 00:20:50,668 --> 00:20:53,546 Laten we voorzichtig zijn in de gang, oké? 289 00:20:53,547 --> 00:20:54,963 Kinderen, ga terug naar jullie klas. 290 00:20:55,882 --> 00:20:59,093 Oh ja, ik gooi dit even voor je weg. 291 00:21:05,350 --> 00:21:06,767 Wie is die teef? 292 00:21:06,768 --> 00:21:10,062 De vervanger voor de temp die zelfmoord heeft gepleegd vanwege jou. 293 00:21:10,063 --> 00:21:13,400 - Hoe heet ze? Sesam? - Dus Si Min. 294 00:21:14,525 --> 00:21:16,820 De timing was waanzinnig! Verdomd... 295 00:21:20,073 --> 00:21:22,032 Oh god! 296 00:21:22,033 --> 00:21:24,826 Heeft ze zelfmoord gepleegd vanwege mij? 297 00:21:24,827 --> 00:21:27,830 Ik ruk je mond eruit als je het nog eens uitzet. 298 00:21:36,255 --> 00:21:39,550 Sla niet met je mond. Geen geluidseffecten. 299 00:21:41,510 --> 00:21:44,180 Heeft die klootzak een vliegende knietrap gemaakt? 300 00:21:45,223 --> 00:21:48,195 Ja, zijn knie bereikte het gezicht. 301 00:21:48,196 --> 00:21:49,602 Dat is niets. 302 00:21:51,062 --> 00:21:52,230 Probeer de vliegende knie. 303 00:21:53,898 --> 00:21:55,025 Bam! 304 00:21:58,611 --> 00:22:04,158 Coach, leer het mij goed! Ik wil Han echt in elkaar slaan. 305 00:22:05,909 --> 00:22:09,496 Heb je echt tientallen boksers getraind? 306 00:22:09,497 --> 00:22:12,166 Tientallen inderdaad. 307 00:22:12,167 --> 00:22:16,253 Maar er was er maar één de real deal. 308 00:22:16,963 --> 00:22:18,255 Is hij een beroemde bokser? 309 00:22:19,590 --> 00:22:21,884 Het stond op het punt te gebeuren. 310 00:22:21,885 --> 00:22:24,136 Had pech bij het starten. 311 00:22:24,137 --> 00:22:25,179 Pech? 312 00:22:25,180 --> 00:22:28,181 Het leven werd verpest vanwege een slechte vader. 313 00:22:30,143 --> 00:22:34,229 Je ogen fonkelen te veel. 314 00:22:34,230 --> 00:22:37,192 Die ogen zullen zich inhouden bij het zien van onrecht. 315 00:22:38,275 --> 00:22:40,069 Luister aandachtig. 316 00:22:40,070 --> 00:22:43,614 Rechtvaardigheid tolereert geen onrecht. 317 00:22:43,615 --> 00:22:45,242 Wat een hoop onzin... 318 00:22:45,243 --> 00:22:47,203 Dat is echte moed. 319 00:22:48,787 --> 00:22:54,167 Je blik moet vlammen met vurige intensiteit! 320 00:22:56,460 --> 00:23:01,256 Tijdens mijn beste jaren als de vedergewichtkampioen in 1999... 321 00:23:01,257 --> 00:23:03,967 Jouw primeur? 322 00:23:03,968 --> 00:23:08,263 Ik heb je 33 seconden KOed in je eerste ronde als kampioen. 323 00:23:10,017 --> 00:23:12,643 Nucleaire vuist Suh, zie je dat? 324 00:23:14,437 --> 00:23:17,565 Je huilde als een baby nadat je geraakt werd. 325 00:23:17,566 --> 00:23:22,446 Je had moeten zeggen dat de bestelling klaar is. Die kip wordt koud! 326 00:23:24,905 --> 00:23:28,867 Kunt u het woord verspreiden? dat ik overal kan coachen? 327 00:23:28,868 --> 00:23:31,244 Stop met hem lastig te vallen en ga! 328 00:23:31,245 --> 00:23:32,872 Eerlijk Appartement, 201? 329 00:24:03,570 --> 00:24:05,905 [Voorbeeldige school tegen pesten] 330 00:24:07,990 --> 00:24:09,908 - Goedemorgen. - Hoi. 331 00:24:19,543 --> 00:24:20,795 Hallo mevrouw. 332 00:24:33,683 --> 00:24:36,392 Moet ik het hoofd studentenzaken halen? 333 00:24:36,393 --> 00:24:38,855 Heb je al met je klasleraar gesproken? 334 00:24:40,023 --> 00:24:41,232 Ze weten het allemaal. 335 00:24:41,900 --> 00:24:44,817 Dat is geweldig. 336 00:24:44,818 --> 00:24:47,488 Hoe gaan ze dit aanpakken? 337 00:24:48,490 --> 00:24:51,157 Jin Hyung, breng alstublieft over. 338 00:24:51,158 --> 00:24:55,037 Zo ben je vrij. 339 00:24:55,038 --> 00:24:57,790 Wat? Wat zei je? 340 00:24:59,083 --> 00:25:00,960 Niemand kan Han Su Gang aanraken. 341 00:25:04,838 --> 00:25:10,053 Leraren die zwijgen zijn medeplichtig aan het geweld. 342 00:25:12,847 --> 00:25:18,309 Hoe kon je dat op mij loslaten, als je weet dat ik een uitzendkracht ben... 343 00:25:18,310 --> 00:25:22,147 Ik ben machteloos. Ik zou binnen een seconde weg kunnen zijn. 344 00:25:22,148 --> 00:25:27,153 Mijn leven staat op het spel, net als jij. 345 00:25:29,905 --> 00:25:31,490 Red mij alstublieft... 346 00:25:39,540 --> 00:25:40,542 Wat? 347 00:25:44,712 --> 00:25:46,380 Ik wil leven. 348 00:25:50,052 --> 00:25:51,135 Dood hem. 349 00:25:56,557 --> 00:25:57,557 Lul! 350 00:25:59,310 --> 00:26:00,728 Jij stuk stront! 351 00:26:10,238 --> 00:26:11,530 Ik doe dit niet. 352 00:26:19,162 --> 00:26:21,372 Ik heb hem zelfs aangegeven bij de politie. 353 00:26:21,373 --> 00:26:25,595 Ondanks bewijs konden ze hem niet aanklagen. Ze zeiden dat het niet bewijst dat hij het deed. 354 00:26:27,588 --> 00:26:31,175 Ze hebben mij gestraft voor het melden. 355 00:26:33,762 --> 00:26:39,600 Jin Hyung, heb je dacht aan overstappen? 356 00:26:42,478 --> 00:26:45,272 Ik zeg niet dat dit het juiste is om te doen. 357 00:26:45,273 --> 00:26:47,607 Waarom zou je, jij bent hier het slachtoffer. 358 00:26:47,608 --> 00:26:49,235 Dat weet ik, maar... 359 00:26:49,236 --> 00:26:50,738 Ik ga niet overstappen. 360 00:26:53,072 --> 00:26:55,242 Ik ga ook niet stoppen met school. 361 00:26:56,743 --> 00:26:58,703 Waarom zou ik het opgeven? 362 00:27:02,748 --> 00:27:05,877 Overtreders moeten de consequenties onder ogen zien. 363 00:27:14,677 --> 00:27:17,263 Ik kan het niet verdragen... 364 00:27:20,017 --> 00:27:22,560 als hij geen straf krijgt... 365 00:27:38,952 --> 00:27:42,455 Hij moet zijn koppigheid ondermijnen en gewoon overstappen. 366 00:27:44,248 --> 00:27:47,167 Wat heeft het voor zin om u te raadplegen? 367 00:27:47,168 --> 00:27:49,211 Hij zag er wanhopig uit. 368 00:27:49,212 --> 00:27:53,675 En jij niet? Zet jij je baan op het spel? 369 00:28:04,185 --> 00:28:06,854 De moeder van Su Gang stuurde ons rijstwafels. 370 00:28:06,855 --> 00:28:09,648 Wij feliciteren ons met Schoolprijs tegen pesten. 371 00:28:09,649 --> 00:28:14,238 Ik ben dol op pompoenrijstwafels! Kijk, het is zo plakkerig! 372 00:28:17,323 --> 00:28:20,202 [Gefeliciteerd met uw onderscheiding Han Su-bende] 373 00:28:23,245 --> 00:28:25,498 Die geur van autoriteit. 374 00:28:26,750 --> 00:28:29,752 Ik zou dit niet moeten eten... 375 00:28:30,837 --> 00:28:32,005 Maar! 376 00:28:36,424 --> 00:28:39,386 Het spijt me, Jin Hyung, mijn handen zijn gebonden. 377 00:28:39,387 --> 00:28:41,304 Ik kan niets doen. 378 00:28:41,305 --> 00:28:44,516 Waarom zou ik meedoen? terwijl anderen dat niet doen? 379 00:28:44,517 --> 00:28:47,228 Ik sta onderaan de voedselketen. 380 00:28:49,980 --> 00:28:53,191 Zo is het, mama! Iedereen leeft zo! 381 00:28:53,192 --> 00:28:55,695 Dit is heerlijk. Mijn buik is vol! 382 00:28:59,240 --> 00:29:00,992 Leef niet zo. 383 00:29:02,452 --> 00:29:05,621 Je bent veel te jong om compromissen te sluiten! 384 00:29:05,622 --> 00:29:08,874 Heb ik het je zo geleerd? Hoe ik je heb opgevoed? 385 00:29:08,875 --> 00:29:10,002 Is dit gerechtigheid? 386 00:29:11,335 --> 00:29:15,048 Je bent mijn dochter niet meer. De mijne stierf eerder in de ring. 387 00:29:33,567 --> 00:29:38,363 Een student kwam naar mij toe voor een gesprek... 388 00:29:41,157 --> 00:29:43,451 Hier komt de temperatuur! 389 00:29:43,452 --> 00:29:45,662 Doe je sigaretten weg, alsjeblieft. 390 00:29:46,747 --> 00:29:49,832 Su Gang, mag ik even met je praten? 391 00:29:51,125 --> 00:29:52,377 Nu? 392 00:29:53,043 --> 00:29:54,628 Wil je op date? 393 00:29:55,380 --> 00:29:56,840 Rot op! 394 00:29:58,132 --> 00:29:59,757 Alleen wij tweeën? 395 00:29:59,758 --> 00:30:01,427 Ja, alleen wij twee. 396 00:30:03,555 --> 00:30:06,975 Je hebt nu iemand nodig om mee te praten. 397 00:30:07,940 --> 00:30:10,860 Gesprek? Hoe zit het met fysiek praten? 398 00:30:12,188 --> 00:30:14,606 Het ene lichaam naar het andere! 399 00:30:14,607 --> 00:30:16,649 Nee, dat niet. 400 00:30:16,650 --> 00:30:19,611 Ik wil horen wat je dwarszit. 401 00:30:19,612 --> 00:30:24,824 De oplossing voor alle problemen begint door eerlijk gevoelens te uiten. 402 00:30:24,825 --> 00:30:28,077 Laten we je trauma blootleggen, en lossen het samen op. 403 00:30:28,078 --> 00:30:30,497 Stop met je als een leraar te gedragen, jij bent maar een uitzendkracht. 404 00:30:30,498 --> 00:30:35,462 Je bent niet intimiderend anderen met opzet, toch? 405 00:30:55,523 --> 00:30:56,523 Rot op. 406 00:31:28,723 --> 00:31:30,808 - Heb jij dit ook ontvangen? - Ik heb dezelfde! 407 00:31:43,363 --> 00:31:44,319 Wie was het? 408 00:31:44,320 --> 00:31:48,033 [Een student kwam naar mij toe en smeekte om zijn leven.] Wie heeft ons aangegeven bij het onderwijsbestuur?! 409 00:32:02,382 --> 00:32:03,882 - Is dat niet de auto van Su Gang? - Ja. 410 00:32:03,883 --> 00:32:05,177 Uit de weg! 411 00:32:05,178 --> 00:32:06,846 Dat is de moeder van Su Gang! 412 00:32:09,513 --> 00:32:10,515 Heilige shit! 413 00:32:11,807 --> 00:32:14,726 Jongens! Groot kontnieuws! 414 00:32:14,727 --> 00:32:16,187 Hoi! Kom op! Haast! 415 00:32:17,855 --> 00:32:19,440 Dit is gek, het gaat aangestoken worden! 416 00:32:23,403 --> 00:32:24,903 Glimlach, maat. 417 00:32:27,157 --> 00:32:30,868 Wat voor wrok zorgt ervoor dat je de toekomst van mijn jongen blokkeert! 418 00:32:32,370 --> 00:32:35,622 Als hij echt iemand sloeg, breng mij het slachtoffer! 419 00:32:35,623 --> 00:32:37,708 Laten we hem eens bekijken! 420 00:32:38,918 --> 00:32:40,087 Advocaat Lee. 421 00:32:42,463 --> 00:32:44,131 Luister aandachtig. 422 00:32:44,132 --> 00:32:47,214 Volgens artikel 307 van de Strafwet, het gaat hier om smaad en laster. 423 00:32:47,215 --> 00:32:53,222 Het verspreiden van geruchten kan leiden tot gevangenisstraffen maximaal vijf jaar, of een boete van maximaal $ 10.000. 424 00:32:53,223 --> 00:32:56,059 Artikel 311 betreffende smaad kan ook van toepassing zijn. 425 00:32:56,060 --> 00:32:57,812 Dus, wie was het? 426 00:32:58,938 --> 00:33:03,484 Als je nu naar voren komt, ze kan het je gemakkelijk maken. 427 00:33:03,485 --> 00:33:05,903 Je moet in ieder geval de boete verlagen. 428 00:33:08,573 --> 00:33:09,907 Maar meneer Lee, 429 00:33:10,700 --> 00:33:14,494 overeenkomstig de artikelen 310 en 312 van de Strafwet, 430 00:33:14,495 --> 00:33:17,539 als de informatie verband houdt in het algemeen belang en feitelijk, 431 00:33:17,540 --> 00:33:19,444 het mag niet worden gestraft. 432 00:33:20,793 --> 00:33:22,919 Nou ja, inderdaad. 433 00:33:22,920 --> 00:33:26,045 Hoewel er ruimte is voor onenigheid, 434 00:33:26,046 --> 00:33:28,770 zonder duidelijk bewijs en aangezien het een persoonlijke kwestie is, 435 00:33:28,771 --> 00:33:31,136 het kan niet als openbaar belang worden beschouwd. 436 00:33:31,137 --> 00:33:33,931 Mevrouw, ik ga verder onmiddellijk een strafrechtelijke klacht indienen. 437 00:33:33,932 --> 00:33:35,974 - Wat? - Pardon? 438 00:33:35,975 --> 00:33:37,810 - Ruimte voor onenigheid? - Ja. 439 00:33:39,937 --> 00:33:41,146 Wiens advocaat bent u? 440 00:33:41,147 --> 00:33:44,482 Je bent ontslagen! Ga verdomme uit mijn gezicht! 441 00:33:44,483 --> 00:33:45,624 Het spijt me, mevrouw. 442 00:33:46,695 --> 00:33:48,447 Jij bent degene, toch? 443 00:33:49,697 --> 00:33:51,907 Vorig jaar was jij het! 444 00:33:51,908 --> 00:33:55,745 We hebben het rustig afgerond. Wat heb je verdomme gedaan?! 445 00:33:56,453 --> 00:33:59,622 Heb jij rechten gestudeerd? Een jaar lang op de achtergrond liggen? 446 00:33:59,623 --> 00:34:01,590 Durf jij mij de wet te noemen? 447 00:34:01,591 --> 00:34:04,838 Weet je niet wie ik ben? Wil je jouw promotie niet? 448 00:34:05,797 --> 00:34:06,797 Natuurlijk doe ik dat. 449 00:34:07,672 --> 00:34:09,299 Maar dat is het niet, mevrouw... 450 00:34:09,300 --> 00:34:11,176 Mevrouw, kalmeer alstublieft... 451 00:34:11,177 --> 00:34:13,929 En jij? Ik wil dat niet hoofdzetel volgend jaar? 452 00:34:13,930 --> 00:34:16,264 Natuurlijk doe ik dat, ik moet wel. 453 00:34:16,265 --> 00:34:19,892 Vind dan de dader en laat hem smeken! 454 00:34:19,893 --> 00:34:21,771 Ja, meteen. 455 00:34:21,772 --> 00:34:23,939 Wie was het? 456 00:34:23,940 --> 00:34:28,068 Mevrouw, als u mij wat tijd geeft, Ik zal de dader vinden. 457 00:34:30,816 --> 00:34:32,929 Ik ben het, mevrouw. 458 00:34:32,930 --> 00:34:34,348 Ik deed het... 459 00:34:36,160 --> 00:34:37,745 Het spijt me. Vergeef me alsjeblieft. 460 00:34:38,663 --> 00:34:39,705 Het spijt me. 461 00:34:40,748 --> 00:34:42,083 Wie ben je? 462 00:34:44,627 --> 00:34:45,421 Het spijt me... 463 00:34:45,422 --> 00:34:48,422 Op zijn best een waardeloze aaseter. 464 00:34:48,423 --> 00:34:50,800 Je bent een bitch zonder principes. 465 00:34:53,260 --> 00:34:56,304 Ontsla deze trut onmiddellijk. 466 00:34:56,305 --> 00:34:58,264 Het spijt me zo, mevrouw! 467 00:34:58,265 --> 00:35:01,852 Ik zal ervoor zorgen dat dit niet meer gebeurt! Het spijt me! Het spijt me! 468 00:35:01,853 --> 00:35:06,691 Hoe kan een contractleraar zoveel chaos veroorzaken?! 469 00:35:06,692 --> 00:35:09,734 Het spijt me echt, ik zal hier voor zorgen. 470 00:35:09,735 --> 00:35:11,653 Is dit niet leuk? 471 00:35:12,655 --> 00:35:16,911 Si Min stapte gewoon op stront. De stinkende rotzooi van Jin Hyung. 472 00:35:17,785 --> 00:35:18,870 Gimbap. 473 00:35:21,080 --> 00:35:23,458 Je kunt nooit van mij wegkomen. 474 00:35:30,173 --> 00:35:33,635 Mevrouw, bied haar nogmaals uw excuses aan! 475 00:35:35,345 --> 00:35:38,557 Het spijt me... Het spijt me zo! 476 00:35:42,435 --> 00:35:45,188 Dus, wat ga je doen? 477 00:35:46,272 --> 00:35:48,441 - Wat? - Meneer. 478 00:35:48,442 --> 00:35:52,986 Su Gang, ik ontsla haar eerst... 479 00:35:52,987 --> 00:35:54,238 Haar ontslaan? 480 00:35:57,742 --> 00:36:01,120 Dat is niet leuk... meneer. 481 00:36:01,955 --> 00:36:03,247 En dan? 482 00:36:08,168 --> 00:36:10,212 De volgende stap zou zijn... 483 00:36:10,213 --> 00:36:13,007 Su Gang, ik zorg hiervoor... 484 00:36:21,015 --> 00:36:25,519 Vice, doe je werk. Oké? 485 00:36:25,520 --> 00:36:28,482 Als je haar ontslaat, kan ik geen plezier meer met haar hebben. 486 00:36:29,232 --> 00:36:30,317 Meneer. 487 00:36:32,235 --> 00:36:36,447 Su Gang, ik zorg ervoor... 488 00:36:37,532 --> 00:36:38,532 Mijnheer. 489 00:37:04,683 --> 00:37:06,686 Heb je naar Han Su Gang gekeken? 490 00:37:06,687 --> 00:37:08,437 Kan hij gestraft worden? 491 00:37:08,438 --> 00:37:10,147 Het is ingewikkeld. 492 00:37:10,148 --> 00:37:14,651 Wij hebben enkele meldingen ontvangen, maar heb geen direct bewijs. 493 00:37:14,652 --> 00:37:17,862 Het slachtoffer is het bewijs. Dit heeft geen zin. 494 00:37:17,863 --> 00:37:21,916 Jin Hyung kan aangeklaagd worden voor valse beschuldigingen. 495 00:37:21,917 --> 00:37:24,877 Waarom is deze wereld zo verpest?! 496 00:37:27,290 --> 00:37:31,376 Bent u echt een politieagent? Waarom kun je de zwakken niet beschermen? 497 00:37:31,377 --> 00:37:33,962 Denk jij dat de politie alles kan? 498 00:37:33,963 --> 00:37:36,048 Als ik kon, zou ik de hele wereld redden. 499 00:37:41,553 --> 00:37:42,972 Je hebt het zwaar... 500 00:37:50,688 --> 00:37:51,773 Meneer Dus! 501 00:37:55,318 --> 00:37:57,778 Moet je je vader niet begroeten? 502 00:38:00,114 --> 00:38:02,782 Is er iets, lieverd? 503 00:38:02,783 --> 00:38:05,120 Vertel het me, en ik zorg ervoor. 504 00:38:07,330 --> 00:38:10,249 Wil je iets elke dag ongelijk hebben? 505 00:38:10,250 --> 00:38:13,174 Hoe ga je ervoor zorgen? 506 00:38:13,175 --> 00:38:15,679 Zorg gewoon goed voor jezelf, en loop mij niet in de weg! 507 00:38:16,972 --> 00:38:20,392 Ik weet het, ik zou mijn lippen eruit moeten trekken... 508 00:38:21,552 --> 00:38:23,095 Het spijt me, lieverd... 509 00:38:54,418 --> 00:38:57,046 - Wauw, temperatuur! - Leuk je te zien, uitzendkracht. 510 00:38:57,047 --> 00:38:58,840 Wat doe jij hier alleen? 511 00:39:03,218 --> 00:39:06,764 Yo, jij stond dat in de weg dagje met Gimbap, toch? 512 00:39:06,765 --> 00:39:09,974 Voelde het goed om tegen mij te kletsen? naar de onderwijsraad? 513 00:39:09,975 --> 00:39:13,729 - Heb je het gedaan? - Doe niet alsof je een leraar bent. 514 00:39:13,730 --> 00:39:16,691 Hoeveel verdienen uitzendkrachten? Krijgen zij het minimumloon? 515 00:39:16,692 --> 00:39:18,275 Dat is genoeg, kinderen. 516 00:39:19,818 --> 00:39:22,238 Je gaat uit met Jin Hyung, toch? 517 00:39:23,072 --> 00:39:25,009 Heb je zelfs een student gekust? 518 00:39:25,010 --> 00:39:26,033 Vergeet het. 519 00:39:26,952 --> 00:39:29,994 Geef me je nummer. Vanaf nu zal ik jou leiden. 520 00:39:29,995 --> 00:39:35,711 Je bent vast te dom om zelfs maar nieuwsgierig te zijn, waarom je vandaag niet bent ontslagen. 521 00:39:44,343 --> 00:39:47,137 Wees gehoorzaam, en jij kan fulltimer worden. 522 00:39:47,138 --> 00:39:49,348 Je weet dat dat niet eens werk voor mij is. 523 00:39:52,268 --> 00:39:55,021 Ik ben eerlijk, Si Min. 524 00:39:55,022 --> 00:40:00,192 Shit, ze zat op de schoot van een student. Ze is een gewone poema! 525 00:40:00,193 --> 00:40:01,902 Ze heeft zoveel dorst. 526 00:40:01,903 --> 00:40:03,195 Baby. 527 00:40:04,905 --> 00:40:07,618 - Moeten we uitgaan? - Ze gaat huilen. 528 00:40:08,702 --> 00:40:10,912 Laten we gewoon wat hoepels gaan schieten. 529 00:40:14,831 --> 00:40:18,502 Onthoud, wees gehoorzaam en je zult... 530 00:40:18,503 --> 00:40:20,005 een fulltimer. 531 00:40:20,006 --> 00:40:21,841 Als je ongehoorzaam bent? 532 00:40:22,840 --> 00:40:24,133 Je bent geneukt. 533 00:40:28,137 --> 00:40:31,265 Mevrouw, gaat het met u? 534 00:40:35,603 --> 00:40:37,105 Ja, het gaat goed met mij. 535 00:40:50,368 --> 00:40:51,745 Bemoei je met je zaken. 536 00:40:52,870 --> 00:40:54,455 Je krijgt geen tweede kans. 537 00:41:02,296 --> 00:41:04,297 Houdt u ons allemaal voor de gek? 538 00:41:04,298 --> 00:41:07,717 Denk je dat we allemaal hebben gegeven? en heb je het niet eens geprobeerd? 539 00:41:07,718 --> 00:41:09,802 Geweld op scholen wordt nu met advocaten bestreden. 540 00:41:09,803 --> 00:41:13,306 Advocaten van beide kanten vechten om de commissie. Wat gebeurt er dan? 541 00:41:13,307 --> 00:41:18,312 Jin Hyung krijgt een openbare verdediger, en Han krijgt een leger advocaten. 542 00:41:19,980 --> 00:41:23,107 Deze keer kijken ze de andere kant op. 543 00:41:23,108 --> 00:41:26,277 Als je lid wilt worden van de faculteit, denk na voordat je praat. 544 00:41:26,278 --> 00:41:27,363 Kun je niet gewoon... 545 00:41:28,698 --> 00:41:31,366 sluit je ogen en oren en word onzichtbaar? 546 00:41:31,367 --> 00:41:34,577 - Kun je dat niet? - Natuurlijk kan ik dat, mevrouw Lee. 547 00:41:34,578 --> 00:41:39,125 Bedankt en het spijt me... 548 00:41:51,763 --> 00:41:53,180 Verdomd! 549 00:41:53,807 --> 00:41:54,807 Het spijt me... 550 00:41:54,808 --> 00:41:57,517 Maak je een grapje, trut! 551 00:41:57,518 --> 00:41:58,520 Jo! 552 00:41:59,187 --> 00:42:04,608 Heb je stront voor je ogen? 553 00:42:08,278 --> 00:42:10,072 Zeg wat? 554 00:42:10,073 --> 00:42:12,450 Wat was dat? Heb je net gezucht? 555 00:42:14,327 --> 00:42:17,537 Als je je wilt verontschuldigen, 556 00:42:17,538 --> 00:42:24,420 gebruik woorden die oprecht aanvoelen, om hardop te huilen! 557 00:42:32,387 --> 00:42:34,263 Heb ik een fout? 558 00:42:35,223 --> 00:42:38,017 Wat heb ik zo verkeerd gedaan? 559 00:42:39,477 --> 00:42:41,228 En Jin Hyung? 560 00:42:42,522 --> 00:42:45,150 Wat heeft hij gedaan? 561 00:42:47,110 --> 00:42:50,905 Er zijn lijnen in de wereld dat moet gerespecteerd worden. 562 00:42:51,907 --> 00:42:59,907 Zijn ze zo onbelangrijk dat ze kunnen worden gekruist voor uw vermaak? 563 00:43:02,417 --> 00:43:06,211 Jullie waren degenen die de grens overschreden. 564 00:43:06,212 --> 00:43:08,005 Luister je verdomme?! 565 00:43:20,393 --> 00:43:23,729 Verdomd, ik heb het gehad met je! 566 00:43:23,730 --> 00:43:26,691 Hoeveel meer slaan doe je niet moet je het begrijpen? 567 00:43:26,692 --> 00:43:30,237 Nog een klap, teef! 568 00:44:07,857 --> 00:44:10,152 Let op je voorkant! 569 00:44:11,737 --> 00:44:13,237 Leuk! 570 00:44:15,657 --> 00:44:17,200 Kom op, klootzak! 571 00:44:17,908 --> 00:44:19,409 Ga terug naar uw posities! 572 00:44:19,410 --> 00:44:21,494 Wat was dat in vredesnaam?! 573 00:44:21,495 --> 00:44:23,665 - Geef mij de bal. - Je had het moeten stelen! 574 00:44:27,085 --> 00:44:28,378 Oeps, sorry! 575 00:44:30,838 --> 00:44:32,922 Klootzak, dat was een driepunter! 576 00:44:32,923 --> 00:44:36,634 - Shit, wat was dat? - Wie zijn dat in vredesnaam? 577 00:44:36,635 --> 00:44:37,969 Ik geloof dit niet. 578 00:44:37,970 --> 00:44:40,932 - Zijn het geen middelbare scholieren? - Ze moeten gek zijn. 579 00:44:44,393 --> 00:44:45,978 Gebakken kip bezorging! 580 00:44:51,608 --> 00:44:53,694 Ik kom later terug. 581 00:44:53,695 --> 00:44:57,407 - Zit je niet nog op de middelbare school? - Dat zijn we, klootzakken! 582 00:45:09,085 --> 00:45:10,212 Neuk! 583 00:45:21,388 --> 00:45:24,933 Als je iets verkeerd doet, Je moet de prijs betalen, klootzak! 584 00:45:27,311 --> 00:45:29,812 Ja, betaal de prijs. 585 00:45:29,813 --> 00:45:31,942 Je kunt zeker praten. 586 00:45:43,243 --> 00:45:45,830 De dader moet boeten voor zijn zonden. 587 00:46:26,578 --> 00:46:28,169 Wat ben jij? 588 00:46:28,170 --> 00:46:29,797 Miauw. 589 00:46:32,168 --> 00:46:33,168 Godverdomme. 590 00:46:46,057 --> 00:46:47,308 Jij klootzak! 591 00:46:58,945 --> 00:47:01,279 Holy shit, wat zie ik nu? 592 00:47:01,280 --> 00:47:02,280 Shit... 593 00:47:32,895 --> 00:47:34,105 Schop hem! Ga door! 594 00:48:22,903 --> 00:48:24,610 Is dit echt? 595 00:48:24,611 --> 00:48:26,490 Dat is verpest. 596 00:48:33,582 --> 00:48:35,916 - Shit! - Ga weg! 597 00:48:35,917 --> 00:48:38,292 - Baas! We moeten gaan! - Laten we ze pakken! 598 00:48:38,293 --> 00:48:41,296 - We moeten hier weg! - Laten we gaan! 599 00:48:41,297 --> 00:48:43,924 - Ga hier eerst weg! - Baas, laten we gewoon gaan! 600 00:48:43,925 --> 00:48:45,842 - Niet bewegen! - Gaan! Beweging! 601 00:48:45,843 --> 00:48:47,719 - Stop! - Kom op, Su Gang! 602 00:48:47,720 --> 00:48:49,679 Kom op! Loop! 603 00:48:49,680 --> 00:48:51,514 Su Gang, we moeten gaan! 604 00:48:51,515 --> 00:48:55,270 - Raak me verdomme niet aan! - We moeten gaan! 605 00:49:47,072 --> 00:49:49,365 [Voorbeeldige school tegen pesten] 606 00:49:51,200 --> 00:49:53,117 Goedemorgen! 607 00:49:53,118 --> 00:49:56,287 Su Gang verdient het om te krijgen nog veel meer geslagen. 608 00:49:56,288 --> 00:50:00,710 - Zeg dat in zijn gezicht. - Als ik het was... 609 00:50:03,672 --> 00:50:05,589 Wat is er aan de hand? 610 00:50:05,590 --> 00:50:07,300 Ik heb groot nieuws! 611 00:50:08,175 --> 00:50:10,677 Su Gang werd in elkaar geslagen! 612 00:50:10,678 --> 00:50:11,888 Oh god! 613 00:50:11,889 --> 00:50:14,641 Wees eerlijk, het voelt goed, toch? 614 00:50:15,350 --> 00:50:20,562 Hoe kan een leraar zich goed voelen? over een leerling die in elkaar wordt geslagen? 615 00:50:20,563 --> 00:50:23,941 Ik weet. Zijn jullie dat niet allemaal? een beetje te blij zijn? 616 00:50:23,942 --> 00:50:26,651 Wij zijn helemaal niet blij. 617 00:50:26,652 --> 00:50:28,654 Wie heeft hem in elkaar geslagen? 618 00:50:28,655 --> 00:50:30,323 Een man met een kattenmasker. 619 00:50:31,866 --> 00:50:35,244 Een man met een kattenmasker, god! 620 00:50:35,245 --> 00:50:36,536 Maak een foto, pak dat. 621 00:50:36,537 --> 00:50:39,082 [Han Su Gang werd in elkaar geslagen LOL] 622 00:50:51,385 --> 00:50:53,137 Hé, Han Su Gang komt eraan! 623 00:50:54,388 --> 00:50:56,932 Pardon! Wat is hier aan de hand? 624 00:50:56,933 --> 00:50:58,017 Mevrouw Lee! 625 00:51:00,187 --> 00:51:01,270 Su Gang werd in elkaar geslagen? 626 00:51:01,271 --> 00:51:03,649 Ik voel me zo slecht, Su Gang werd in elkaar geslagen... 627 00:51:11,930 --> 00:51:14,282 Goedemorgen, mevrouw Yoo. 628 00:51:14,283 --> 00:51:15,992 Mooie bloemen toch? 629 00:51:15,993 --> 00:51:20,248 Ik heb je nog nooit ontmoet, maar ik zal je vaak bloemen brengen. 630 00:51:48,527 --> 00:51:49,609 Wie heeft dit gedaan? 631 00:51:49,610 --> 00:51:52,321 Wie van jullie is verdomd gek geworden?! 632 00:51:52,322 --> 00:51:56,491 Verdomde wijven! Fes nu! 633 00:51:56,492 --> 00:51:57,868 Wat is er aan de hand? 634 00:51:59,453 --> 00:52:00,579 - Han Su-bende. - Wat is het? 635 00:52:00,580 --> 00:52:03,999 Wie heeft er op zijn bureau gekrabbeld? Wie was het?! 636 00:52:04,000 --> 00:52:06,584 Ik zal dit niet in zijn schooldossier noteren. 637 00:52:06,585 --> 00:52:08,837 Bureaus kunnen worden verwisseld. 638 00:52:08,838 --> 00:52:11,006 Waarom zo vroeg in de ochtend voor opschudding zorgen? 639 00:52:11,007 --> 00:52:13,760 School moet een plaats van etiquette zijn. 640 00:52:14,843 --> 00:52:16,262 Etiquette? 641 00:52:50,672 --> 00:52:52,382 Mijn benen trillen... 642 00:52:53,298 --> 00:52:55,177 Dat was de eerste keer dat ik hem uitscheld... 643 00:53:11,274 --> 00:53:14,611 Baas, doe rustig aan. Je wordt genaaid als je wordt aangehouden! 644 00:53:14,612 --> 00:53:16,990 Ik zal niet geneukt worden in dit leven. 645 00:53:23,538 --> 00:53:25,247 Wie was dat verdomde katje? 646 00:53:25,248 --> 00:53:27,707 Niet de basketbalklootzakken of jongens van Jonghyun High. 647 00:53:27,708 --> 00:53:28,960 Ook niet van Yirae High. 648 00:53:28,961 --> 00:53:31,254 Een verborgen vechter op onze school? 649 00:53:32,047 --> 00:53:34,672 Shit! Shit! 650 00:53:34,673 --> 00:53:35,635 Verdomde shit! 651 00:53:35,636 --> 00:53:37,803 Ik voel me echt Gimbap! 652 00:53:42,640 --> 00:53:45,227 Baas, laten we Jin halen Hyung en veel plezier. 653 00:53:46,018 --> 00:53:47,977 Wat een psychopaat! 654 00:53:47,978 --> 00:53:49,771 Ik hoor je denken vanaf hier. 655 00:53:49,772 --> 00:53:51,022 Ik hou van dat idee! 656 00:53:51,023 --> 00:53:53,651 Wat is het thema vandaag? Hoe ga je hem verpesten? 657 00:53:53,652 --> 00:53:55,653 Heb ik jullie ooit allemaal teleurgesteld? 658 00:54:11,837 --> 00:54:12,961 Jouw blik is cruciaal. 659 00:54:12,962 --> 00:54:15,381 Zorg voor een bescheiden houding, maar zelfverzekerde ogen! 660 00:54:15,382 --> 00:54:16,506 Constant voetenwerk! 661 00:54:16,507 --> 00:54:17,924 Dat is het. Te langzaam! 662 00:54:17,925 --> 00:54:20,136 Lichte voeten! Van de grond! 663 00:54:20,137 --> 00:54:23,348 - Coach, het wordt steeds spannender op mijn school. - Waarom? 664 00:54:23,349 --> 00:54:26,057 Vanwege de gemaskerde kat, een leraar genaamd So Si Min. 665 00:54:26,058 --> 00:54:27,393 Dus Si Min? 666 00:54:28,060 --> 00:54:29,770 Ze is mijn dochter. 667 00:54:31,272 --> 00:54:34,608 De echte bokser die ik heb getraind. 668 00:54:37,737 --> 00:54:42,574 Die bokser wiens leven in de war raakte vanwege een slechte vader? 669 00:54:42,575 --> 00:54:44,452 Voel je je goed, meneer 33 seconden? 670 00:54:44,453 --> 00:54:45,496 Ja, voelt goed. 671 00:54:46,955 --> 00:54:48,329 Mors het gewoon al. 672 00:54:48,330 --> 00:54:49,997 Het is een geheim. 673 00:54:49,998 --> 00:54:51,959 Ik wist meteen dat jij het was. 674 00:54:51,960 --> 00:54:54,587 Hoe kan een leraar een leerling in elkaar slaan? 675 00:54:56,380 --> 00:54:59,757 Het was onderwijs op locatie! Het opleiden van hooligans. 676 00:54:59,758 --> 00:55:01,927 Het was geweld! 677 00:55:01,928 --> 00:55:04,179 Nee, gerechtigheid! 678 00:55:04,180 --> 00:55:06,222 Je zei dat het allemaal onzin was. 679 00:55:06,223 --> 00:55:09,642 Wat dan ook. Het is nu goed, toen verkeerd. 680 00:55:09,643 --> 00:55:12,937 Doe gewoon niets, oké? Het past helemaal niet bij jou. 681 00:55:12,938 --> 00:55:15,649 Accepteer de realiteit zoals voorheen. 682 00:55:15,650 --> 00:55:18,820 Je bent goed in blind kijken tot onrecht. Leef alleen voor jezelf. 683 00:55:20,947 --> 00:55:24,325 Ik wil niet dat je op wat voor manier dan ook gewond raakt. 684 00:55:25,785 --> 00:55:28,413 Het past niet bij mij, hè? 685 00:55:29,413 --> 00:55:31,540 Het voelde eigenlijk ongemakkelijk. 686 00:55:33,668 --> 00:55:38,672 Er is geen antwoord op de vraag hoe je moet leven, maar mensen zullen er uiteindelijk achter komen. 687 00:55:38,673 --> 00:55:41,092 Leef een veilig leven. 688 00:55:42,885 --> 00:55:44,802 Maar Kwon Joong. 689 00:55:44,803 --> 00:55:47,597 Moet ik een cape dragen? 690 00:55:47,598 --> 00:55:49,307 Wil je het stoppen?! 691 00:55:49,308 --> 00:55:51,310 Hoi! Houd op! 692 00:55:56,065 --> 00:55:57,482 Ik geloof het niet! 693 00:55:57,483 --> 00:55:59,235 - Wacht, alsjeblieft! - Ik vermoord je! 694 00:56:00,112 --> 00:56:01,821 [Eerlijke reparatie] 695 00:56:01,822 --> 00:56:03,864 Naai het zo sterk mogelijk terug. 696 00:56:03,865 --> 00:56:06,657 Maak je geen zorgen, ik ben hier behoorlijk goed in. 697 00:56:06,658 --> 00:56:07,701 Welterusten! 698 00:56:07,702 --> 00:56:09,412 - Oké, doei! - Doei! 699 00:56:10,080 --> 00:56:11,831 Laten we eens kijken... 700 00:56:11,832 --> 00:56:15,918 Hoe kan ik het beste werken? 701 00:56:23,385 --> 00:56:24,468 Ga aan de slag! 702 00:56:25,262 --> 00:56:26,847 Doe niet dramatisch, klootzak! 703 00:56:36,237 --> 00:56:39,699 Als je niet binnen vijf uur terugkomt, Ik zal je het nog een keer naakt laten doen. 704 00:57:15,728 --> 00:57:16,897 O Heer... 705 00:57:20,525 --> 00:57:22,360 Die klootzakken... 706 00:57:23,276 --> 00:57:24,736 Jin Hyung, gaat het met je? 707 00:57:24,737 --> 00:57:27,933 Wat hebben ze met jullie gedaan, stomme punkers... 708 00:57:27,934 --> 00:57:30,371 - Byung Jin. - Half gebakken, half gekruid... 709 00:57:30,372 --> 00:57:31,372 Wat? 710 00:57:32,244 --> 00:57:34,537 Half gebakken, half gekruid... 711 00:57:34,538 --> 00:57:35,665 Oké. 712 00:57:40,087 --> 00:57:43,673 Jin Hyung, wacht even... 713 00:57:46,592 --> 00:57:49,011 Het naaien is geweldig... 714 00:57:49,012 --> 00:57:52,098 Ik zou deze onzin moeten laten vallen. 715 00:57:56,143 --> 00:57:58,062 Het was even leuk. 716 00:58:06,863 --> 00:58:08,489 Heilige koe! 717 00:58:08,490 --> 00:58:09,614 Wat is het? Byung Jin! 718 00:58:09,615 --> 00:58:13,222 Mevrouw, Jin Hyung werd gepest in zijn ondergoed. Haast! 719 00:58:13,223 --> 00:58:15,017 - Wat? Waar? - De biljartzaal. 720 00:58:16,372 --> 00:58:18,542 Wacht, je moet je verkleden als man. 721 00:58:20,085 --> 00:58:22,920 Wacht, wat ben je aan het doen? 722 00:58:25,468 --> 00:58:27,507 Ik weet alles. Mijn held. 723 00:58:27,508 --> 00:58:30,302 Wat? Ik was het niet. 724 00:58:30,303 --> 00:58:32,721 Ik zag dat je Han sloeg omhoog terwijl u dit draagt. 725 00:58:32,722 --> 00:58:36,558 Ik heb die avond de politie gebeld, en verspreidde het nieuws over de kat. 726 00:58:37,518 --> 00:58:39,062 Help alstublieft, mevrouw. 727 00:58:40,063 --> 00:58:42,648 Zal alles goed met je zijn? Moet ik naar huis bellen? 728 00:58:43,442 --> 00:58:45,568 Ze waren gewoon aan het dollen. 729 00:58:47,695 --> 00:58:50,114 Het zijn goede vrienden. 730 00:58:50,115 --> 00:58:53,951 Dat is logisch? Dit is praktisch een misdaad. 731 00:58:53,952 --> 00:58:57,872 Zelfs als ze goed zijn Vrienden, dit is te veel. 732 00:58:59,748 --> 00:59:01,710 Extra ingelegde radijs? 733 00:59:05,630 --> 00:59:06,673 Hier! 734 00:59:13,597 --> 00:59:17,350 En... draag dit tenminste. 735 00:59:22,605 --> 00:59:24,190 Wat ben je aan het doen?! Hoi! Hoi! 736 00:59:25,317 --> 00:59:27,985 Dit is grappig als de hel. 737 00:59:29,827 --> 00:59:33,333 Ja, ik ben het. Ik stuurde jij een paar geweldige video's. 738 00:59:34,408 --> 00:59:38,621 Verander mijn stem, bewerk en upload het online. 739 00:59:38,622 --> 00:59:41,792 Er zijn genoeg pervers die van dit spul houdt. 740 00:59:46,963 --> 00:59:50,133 Het is altijd goed om nieuw materiaal te hebben. 741 00:59:52,071 --> 00:59:53,386 Laten we een nieuw record voor weergaven vestigen. 742 00:59:53,387 --> 00:59:55,054 Eun Gyo! 743 00:59:55,055 --> 00:59:56,513 - Ja? - Het is jouw beurt. 744 00:59:57,611 --> 00:59:58,611 Hoi. 745 00:59:59,683 --> 01:00:01,227 Neem het mee. 746 01:00:02,520 --> 01:00:04,605 Wat een verdomde duivel... 747 01:00:10,278 --> 01:00:12,487 Sta niet in de weg! 748 01:00:12,488 --> 01:00:16,324 - Schiet op! - Ik ga spelen. Ga opzij. 749 01:00:16,325 --> 01:00:17,749 [Ko Jin Hyung] 750 01:00:17,750 --> 01:00:19,544 Het is de kat. 751 01:00:20,413 --> 01:00:21,956 Hij kwam uit zichzelf. 752 01:00:21,957 --> 01:00:24,750 Hm? Ik zie Jin Hyung niet. 753 01:00:43,978 --> 01:00:46,480 Ik ga vandaag je masker afzetten. 754 01:01:33,110 --> 01:01:34,110 Vriend! 755 01:02:14,943 --> 01:02:16,362 Miauw! 756 01:02:41,137 --> 01:02:42,137 Nee, Jin Hyung! 757 01:02:45,725 --> 01:02:48,185 Sterf, Han Su-bende! 758 01:02:49,020 --> 01:02:50,730 O nee! 759 01:02:52,607 --> 01:02:54,691 [Biljartzaal] 760 01:02:54,692 --> 01:02:55,943 Godverdomme! 761 01:02:56,694 --> 01:02:58,027 Wat in hemelsnaam?! 762 01:02:58,028 --> 01:02:59,170 Jij verdomme! 763 01:02:59,822 --> 01:03:00,990 Lul! 764 01:03:07,413 --> 01:03:08,873 Zoon van een teef... 765 01:03:25,098 --> 01:03:27,259 Red mij alstublieft... 766 01:03:27,260 --> 01:03:28,762 Ik wil leven. 767 01:03:53,377 --> 01:03:55,127 Hé, hé! 768 01:03:55,128 --> 01:03:56,587 Wat heb je gedaan?! 769 01:03:57,338 --> 01:03:58,338 Sta op! 770 01:03:59,090 --> 01:03:59,924 Sta op! 771 01:03:59,925 --> 01:04:02,592 Ga, ga, ga! 772 01:04:02,593 --> 01:04:04,802 - Laten we gaan! - Sterf! 773 01:04:04,803 --> 01:04:07,264 Sterf, klootzak! 774 01:04:07,265 --> 01:04:09,141 - Kom op! - Sterf! 775 01:04:09,142 --> 01:04:12,144 Ga gewoon al dood! 776 01:04:12,145 --> 01:04:13,647 Laten we gaan! 777 01:04:13,648 --> 01:04:14,856 Sterven! 778 01:04:15,857 --> 01:04:18,485 - Sterf! Sterven! - Alsjeblieft! 779 01:04:22,655 --> 01:04:24,112 Dit had slecht kunnen zijn. 780 01:04:24,113 --> 01:04:27,077 Het mes miste net een slagader. 781 01:04:28,202 --> 01:04:31,256 Ze heeft veel bloed verloren, maar het komt goed met haar. 782 01:04:31,257 --> 01:04:34,552 Ze wordt overgebracht naar een kamer, dus volg de verpleegster. 783 01:04:34,553 --> 01:04:36,931 We zullen haar een dag of twee in de gaten houden. 784 01:04:36,932 --> 01:04:38,016 Bedankt. 785 01:04:39,695 --> 01:04:41,238 Jin Hyung! 786 01:04:41,239 --> 01:04:43,409 Er is mij verteld dat Jin Hyung hier is... 787 01:04:43,410 --> 01:04:45,620 Oh mijn lieve Heer, mijn baby... 788 01:04:46,595 --> 01:04:48,305 Mijn kindje... 789 01:04:48,973 --> 01:04:51,641 Wat doe jij hier? 790 01:04:51,642 --> 01:04:53,644 Gaat het? 791 01:04:53,645 --> 01:04:55,147 Ben je gewond? 792 01:04:56,022 --> 01:04:58,567 Oma, waarom ben je hier? 793 01:04:59,233 --> 01:05:02,527 Je zou hier niet moeten zijn! 794 01:05:02,528 --> 01:05:05,822 Je kunt hier niet zijn! 795 01:05:05,823 --> 01:05:07,699 Het is te gevaarlijk! 796 01:05:07,700 --> 01:05:08,827 Het is oké. 797 01:05:10,745 --> 01:05:12,830 Maak je geen zorgen over mij. 798 01:05:14,207 --> 01:05:17,002 Laten we naar huis gaan, lieverd. 799 01:05:21,338 --> 01:05:22,840 Je stierf bijna, idioot. 800 01:05:26,845 --> 01:05:28,679 Jeetje... 801 01:05:28,680 --> 01:05:31,347 Ik heb nog nooit gehoord van A leraar wordt neergestoken. 802 01:05:31,348 --> 01:05:32,557 Alles goed met je? 803 01:05:32,558 --> 01:05:35,477 Het zijn maar een paar hechtingen. 804 01:05:35,478 --> 01:05:39,147 Doe niet stoer. Dit is niet waarom ik je heb opgeleid. 805 01:05:39,148 --> 01:05:41,984 Je had de politie moeten bellen. Waarom raakte je erbij betrokken? 806 01:05:41,985 --> 01:05:44,445 Kerel, kun je hem het zwijgen opleggen? 807 01:05:45,613 --> 01:05:49,992 En bel nooit de politie. Jin Hyung zal gewond raken. 808 01:05:50,785 --> 01:05:51,828 Ik ben een agent. 809 01:06:12,056 --> 01:06:14,932 Die kat kwam me in elkaar slaan, maar redde me? 810 01:06:14,933 --> 01:06:16,518 Sterf, Han Su-bende! 811 01:06:20,523 --> 01:06:21,857 Wie ben je? 812 01:06:21,858 --> 01:06:23,735 Miauw. 813 01:06:28,615 --> 01:06:30,950 - Heilige shit! - Wat is het nu? 814 01:06:31,868 --> 01:06:34,287 - Wie is dat? - Hij ging zich omkleden. 815 01:06:34,288 --> 01:06:36,706 Hij is groter. Ik niet Denk dat het dezelfde kat is. 816 01:06:36,707 --> 01:06:38,624 Zijn ze een bende? 817 01:06:38,625 --> 01:06:39,625 Wie ben je? 818 01:06:40,335 --> 01:06:44,098 Wij zijn dappere katten. 819 01:06:44,099 --> 01:06:45,215 Miauw. 820 01:06:58,101 --> 01:07:00,396 Wat is dat allemaal? 821 01:07:00,397 --> 01:07:02,773 - Je moet een paar dagen blijven. - Ik ga naar mijn werk. 822 01:07:02,774 --> 01:07:04,774 Je hebt meer dan 20 hechtingen. 823 01:07:04,775 --> 01:07:06,609 Ik moet gewoon voorzichtig zijn. 824 01:07:06,610 --> 01:07:09,280 In het belang van Jin Hyung, ik kan het werk niet missen. 825 01:07:10,323 --> 01:07:12,199 Hij zwaaide met een mes. 826 01:07:12,200 --> 01:07:15,077 Als de school erachter komt, dat is onmiddellijke uitzetting. 827 01:07:15,078 --> 01:07:18,414 Kijk eens de andere kant op. 828 01:07:18,415 --> 01:07:20,957 Dus? Wat ga je doen? 829 01:07:20,958 --> 01:07:23,586 Ik weet het niet, ik zal het doen wat dan ook om hem te helpen. 830 01:07:23,587 --> 01:07:25,297 Hé, Si-Min! 831 01:07:27,835 --> 01:07:30,676 Wat is er met papa's gezicht? 832 01:07:30,677 --> 01:07:33,679 Zogenaamde wonden van gerechtigheid van het verdedigen van uw eer. 833 01:07:33,680 --> 01:07:35,389 Wat bedoel je? 834 01:07:35,390 --> 01:07:37,391 Hij vocht tegen Han?! 835 01:07:37,392 --> 01:07:39,477 Ik denk dat hij iets voor je wilde doen. 836 01:07:45,983 --> 01:07:48,027 Jullie twee zijn hetzelfde... 837 01:07:50,322 --> 01:07:52,407 Christus! 838 01:07:54,283 --> 01:07:56,869 - Waar ga je heen? - Ze gaat werken. 839 01:07:56,870 --> 01:07:58,872 Nee, niet voor een paar dagen... 840 01:08:01,623 --> 01:08:03,042 Ik zal je rijden! 841 01:08:03,043 --> 01:08:05,129 Kom niet, ik neem een ​​taxi. 842 01:08:09,131 --> 01:08:12,217 Hou op, ik zei dat je niet moest komen! 843 01:08:12,218 --> 01:08:13,678 Ik moet ook naar huis. 844 01:08:13,679 --> 01:08:14,929 Mevrouw Dus? 845 01:08:16,848 --> 01:08:19,766 Oh god, mevrouw Lee! 846 01:08:19,767 --> 01:08:21,809 Wat brengt jou hier? 847 01:08:21,810 --> 01:08:24,978 Mijn vader raakte gewond, dus ging ik met hem mee. 848 01:08:28,735 --> 01:08:32,072 Ik ben de vader van Si Min. Ik raakte een beetje gewond. 849 01:08:32,863 --> 01:08:33,990 Ik zie... 850 01:08:33,991 --> 01:08:36,243 Wat brengt u hier, mevrouw Lee? 851 01:08:37,077 --> 01:08:41,872 Ehm, ik? Ik geef mijn zus borstvoeding. 852 01:08:41,873 --> 01:08:44,124 Ik heb geen echtgenoot, 853 01:08:44,125 --> 01:08:47,545 dus ik heb te veel tijd, en al het huishoudelijk werk doen. 854 01:08:47,546 --> 01:08:49,464 Ik zie het, ik ben ook single. 855 01:08:51,883 --> 01:08:54,259 Mevrouw Lee, u zult het druk hebben. 856 01:08:54,260 --> 01:08:55,761 Juist, ik moet gaan. 857 01:08:55,762 --> 01:08:57,762 - Ik zie je op school. - Ja, zeker. 858 01:08:57,763 --> 01:09:01,391 - Ik hoop dat je snel beter wordt. - Oké, doei! 859 01:09:01,392 --> 01:09:04,812 - Oké, oké. - Maar mijn zus slaapt... 860 01:09:21,162 --> 01:09:22,705 Slaap je? 861 01:09:30,970 --> 01:09:33,349 [Olympische Spelen boksteamselectie Londen] 862 01:09:39,972 --> 01:09:41,766 Si Min... 863 01:09:41,767 --> 01:09:45,937 De dag van de nationale ploegselectie... 864 01:09:47,522 --> 01:09:49,814 [Selectie van het nationale team van de Olympische Spelen 2011] 865 01:09:49,815 --> 01:09:51,067 Ga naar binnen! 866 01:09:53,587 --> 01:09:54,820 Lichaam naar voren, haak! 867 01:09:59,992 --> 01:10:01,953 Stap in! Dichterbij! 868 01:10:07,333 --> 01:10:09,502 Wat is er mis? Blijf op uw hoede! 869 01:10:21,932 --> 01:10:23,264 Si Min! 870 01:10:23,265 --> 01:10:25,476 Dat is de telling! 871 01:10:25,477 --> 01:10:31,315 Yang wordt de eerste nationale bokser in de damesdivisie! 872 01:10:34,443 --> 01:10:35,987 Ben je gek?! 873 01:10:35,988 --> 01:10:37,656 Denk je dat dit een grap is? 874 01:10:38,615 --> 01:10:41,248 Vergeet het maar, laten we thuis praten. 875 01:10:41,249 --> 01:10:42,750 Vertel het me eerlijk. 876 01:10:43,662 --> 01:10:45,455 Waarom liet je je hoede vallen? 877 01:10:46,663 --> 01:10:50,210 Neem wat energiedrankjes. 878 01:10:50,960 --> 01:10:53,587 De sportschool van je vader gaat over om in beslag genomen te worden, toch? 879 01:10:53,588 --> 01:10:55,507 Binnenkort naar de veiling? 880 01:10:56,548 --> 01:10:57,967 Denk er eens over na. 881 01:10:59,302 --> 01:11:02,388 Laat je hoede gewoon 20 cm zakken. 882 01:11:03,137 --> 01:11:04,972 Hé, moederloze pup. 883 01:11:04,973 --> 01:11:07,476 Je kon geen winnen trofee voor je overleden moeder? 884 01:11:07,477 --> 01:11:09,540 Is geld het enige waar je aan kunt denken? 885 01:11:09,541 --> 01:11:11,479 Stomme hobo. 886 01:11:11,480 --> 01:11:13,899 Jij gooide de wedstrijd voor mij? 887 01:11:13,900 --> 01:11:16,778 Maar ik beschermde ons huis en de sportschool... 888 01:11:18,237 --> 01:11:21,072 Ik ben nog jong, ik kan meer trainen voor de Olympische Spelen... 889 01:11:21,073 --> 01:11:23,624 Waarom zou je? Waarom de wedstrijd gooien?! 890 01:11:23,625 --> 01:11:25,736 Je bent veel te jong om compromissen te sluiten! 891 01:11:27,163 --> 01:11:31,250 Je bent mijn dochter niet meer. De mijne stierf eerder in de ring. 892 01:11:41,218 --> 01:11:47,558 Je hebt je droom opgegeven om het gezin te beschermen... 893 01:11:49,477 --> 01:11:50,853 Wat ik zei... 894 01:11:53,188 --> 01:11:54,814 was tegen mezelf. 895 01:11:54,815 --> 01:12:02,032 Ik schaamde me zo... omdat ik zo'n last was... 896 01:12:09,747 --> 01:12:11,623 Houd op! 897 01:12:12,500 --> 01:12:13,918 Jezus... 898 01:12:15,378 --> 01:12:17,297 Wanneer werd je wakker? 899 01:12:17,963 --> 01:12:19,548 O mens... 900 01:12:21,133 --> 01:12:22,760 Het spijt me zo! 901 01:12:24,512 --> 01:12:25,512 Stop met huilen! 902 01:12:35,190 --> 01:12:40,069 Een paar dagen geleden vluchtten deze verdomde katten nadat hij in elkaar is geslagen door Su Gang. 903 01:12:40,070 --> 01:12:41,946 Ze verstoppen zich eigenlijk in onze school. 904 01:12:41,947 --> 01:12:43,864 Werk met ons samen om ze te vinden. 905 01:12:43,865 --> 01:12:48,536 Iedereen die blauwe plekken in het gezicht heeft, snijwonden of gaas op hun arm is de kat. 906 01:12:48,537 --> 01:12:50,537 Ter informatie: er zijn minstens twee katten. 907 01:12:50,538 --> 01:12:54,207 Als je ons helpt ze te vangen, je krijgt een levenslange gratis pas. 908 01:12:54,208 --> 01:12:58,421 Maar je bent dood als je ze helpt. 909 01:12:58,422 --> 01:13:01,465 Stroop je mouwen op! 910 01:13:02,508 --> 01:13:04,218 Oprollen, klootzak! 911 01:13:07,680 --> 01:13:09,681 Oprollen! 912 01:13:09,682 --> 01:13:13,227 Waar wacht je op? Oprollen, teef! 913 01:13:14,853 --> 01:13:16,062 Heb je hem gecontroleerd? 914 01:13:16,063 --> 01:13:17,522 - Dat heb ik gedaan. - Ja? 915 01:13:17,523 --> 01:13:20,235 - Schiet op en rol op! - Heb je deze man gecontroleerd? 916 01:13:21,235 --> 01:13:23,780 - Oprollen, klootzakken! - Was jij het? Onzin! 917 01:13:26,742 --> 01:13:28,324 Ik ben het niet! 918 01:13:28,325 --> 01:13:29,617 Het doet pijn, stop ermee! 919 01:13:29,618 --> 01:13:31,729 - Hou je mond! - Houd op! 920 01:13:31,730 --> 01:13:35,917 Wat geeft jou het recht om te terroriseren? de school? Gelden hier geen regels? 921 01:13:39,837 --> 01:13:42,547 Jullie waren degenen die in elkaar werden geslagen! 922 01:13:42,548 --> 01:13:44,383 Dit alles komt omdat je je schaamt! 923 01:13:48,555 --> 01:13:51,348 We zijn op zoek naar de kat vanwege teven zoals jij. 924 01:13:52,267 --> 01:13:56,813 Ik ga hem vermoorden breng je zintuigen terug. 925 01:13:59,864 --> 01:14:03,494 Doe Hee! Wat is er aan de hand?! 926 01:14:12,162 --> 01:14:13,663 Vergis je niet! 927 01:14:14,538 --> 01:14:19,792 Als de kat niet naar voren komt, of als niemand hem een tip geeft, 928 01:14:19,793 --> 01:14:23,212 Ik sla elke dag een van jullie dood! 929 01:14:23,213 --> 01:14:24,673 Snap je dat?! 930 01:14:27,309 --> 01:14:28,602 Mevrouw Dus? 931 01:14:31,388 --> 01:14:33,223 Ja, heb je naar mij gevraagd? 932 01:14:41,148 --> 01:14:45,277 Dit is een geheim, dus wees niet verbaasd. 933 01:14:45,278 --> 01:14:48,280 Je wordt aangesteld als voltijds docent. 934 01:14:50,200 --> 01:14:52,993 Gefeliciteerd, je verdient het. 935 01:14:56,080 --> 01:14:57,540 Weet je het zeker? 936 01:14:58,958 --> 01:15:01,544 - Dank je... - Je hoeft mij niet te bedanken. 937 01:15:02,420 --> 01:15:05,172 Dank u, mevrouw Lee, dank u... 938 01:15:05,173 --> 01:15:07,591 Dank je, dank je... 939 01:15:07,592 --> 01:15:08,885 Dank je... 940 01:15:12,138 --> 01:15:18,030 Mevrouw Yoo, ik zal ook uw deel doen. 941 01:15:18,031 --> 01:15:20,605 [Dus Si Min] Ik kan een goede leraar zijn. 942 01:15:28,237 --> 01:15:34,410 We doorzochten iedereen groter dan 175 cm, maar geen van hen had een snee. 943 01:15:35,412 --> 01:15:36,661 Weet je het zeker? 944 01:15:36,662 --> 01:15:39,123 Hij is geen atleet of vechter. 945 01:15:39,124 --> 01:15:40,168 Verdomme... 946 01:15:42,043 --> 01:15:44,294 We hebben zelfs de watjes doorzocht. 947 01:15:44,295 --> 01:15:46,923 Shit, dit is zo raar... 948 01:15:50,017 --> 01:15:53,185 - Mevrouw dus! Ochtend! - Hoi! 949 01:16:08,237 --> 01:16:09,403 Bingo. 950 01:16:19,163 --> 01:16:20,497 Kwon Joong. 951 01:16:20,498 --> 01:16:21,665 Hoi. 952 01:16:22,792 --> 01:16:24,751 Ik word fulltimer! 953 01:16:24,752 --> 01:16:27,754 Ernstig? Gefeliciteerd! 954 01:16:27,755 --> 01:16:30,258 Jij wordt leraar! 955 01:16:30,259 --> 01:16:31,969 Ik bel je zo terug. 956 01:16:42,145 --> 01:16:44,855 Ik heb je gevonden, kat. 957 01:16:47,483 --> 01:16:48,610 Miauw. 958 01:16:56,283 --> 01:16:57,660 Wat zei je? 959 01:17:02,165 --> 01:17:03,833 Het was raar. 960 01:17:05,000 --> 01:17:08,337 De kat kreeg de klap dat was voor mij bedoeld. 961 01:17:08,338 --> 01:17:10,589 Waarom jezelf gooien om mij te redden? 962 01:17:10,590 --> 01:17:13,592 Jij probeerde Gimbap te redden, niet ik. 963 01:17:13,593 --> 01:17:16,512 Omdat mij neersteken dit zou opblazen. 964 01:17:19,848 --> 01:17:21,392 Laat mij los! 965 01:17:22,977 --> 01:17:25,604 Klinkt alsof het je gelukt is om fulltimer te worden. 966 01:17:25,605 --> 01:17:26,815 Medelijden... 967 01:17:30,818 --> 01:17:32,403 Wat ben je aan het doen?! 968 01:17:34,030 --> 01:17:38,493 Ik zou je hier kunnen vermoorden, maar dat zou niet leuk zijn. 969 01:17:44,290 --> 01:17:45,333 Han Su-bende! 970 01:17:50,797 --> 01:17:53,675 Hoe voelt het om de hobohoed op te zetten? 971 01:17:56,177 --> 01:17:58,388 [Mu Yeong Hoogfestival] 972 01:18:02,933 --> 01:18:04,977 Ik heb het zo leuk voor een keer. 973 01:18:09,940 --> 01:18:10,983 Oké. 974 01:18:12,534 --> 01:18:14,077 Eén van ons moet sterven. 975 01:18:15,447 --> 01:18:17,240 Laten we een wedstrijd houden tijdens het festival. 976 01:18:18,240 --> 01:18:20,452 Een deathmatch in de ring! 977 01:18:21,828 --> 01:18:23,621 Wat doe jij... 978 01:18:23,622 --> 01:18:26,247 Ken je de messenvideo van Gimbap nog? 979 01:18:26,248 --> 01:18:28,627 Als je niet naar de ring komt, 980 01:18:29,418 --> 01:18:33,589 Ik speel het hier af, verspreid het online, en doe aangifte bij de politie. 981 01:18:33,590 --> 01:18:36,092 Mijn jongens hebben het tot in de perfectie bewerkt. 982 01:18:39,678 --> 01:18:41,764 Su Gang, dit is geen spel. 983 01:18:41,765 --> 01:18:43,849 Laat me je één ding vragen. 984 01:18:43,850 --> 01:18:48,772 Voel je werkelijk geen spoor van spijt? 985 01:18:50,565 --> 01:18:53,484 Denk je nog steeds dat ik dat ben? op hetzelfde niveau als jij? 986 01:18:53,485 --> 01:18:56,612 Geboren als bedelaar, sterf als bedelaar. 987 01:18:59,448 --> 01:19:02,577 Je bent gewoon een pensioenplaag. Ken je plaats. 988 01:19:26,977 --> 01:19:28,267 Groet de leraar. 989 01:19:28,268 --> 01:19:30,772 - Goedemorgen. - Hallo daar. 990 01:19:42,117 --> 01:19:45,120 [Overdrachtsverzoek] 991 01:19:47,330 --> 01:19:49,665 [Sora-appartement] 992 01:20:01,177 --> 01:20:02,178 Is er iemand thuis? 993 01:20:04,055 --> 01:20:05,639 Wie is het? 994 01:20:05,640 --> 01:20:07,182 Goedemiddag. 995 01:20:07,183 --> 01:20:10,531 Ik ben de leraar van Jin Hyung, So Si Min. 996 01:20:11,437 --> 01:20:12,813 O, hallo... 997 01:20:14,607 --> 01:20:20,862 Oma, ken je mij nog? 998 01:20:20,863 --> 01:20:22,572 Oh god! 999 01:20:22,573 --> 01:20:24,450 Mijn god, mevrouw... 1000 01:20:25,202 --> 01:20:28,830 Die engel van een vrouw was de leraar van mijn zoon? 1001 01:20:30,589 --> 01:20:34,259 Mevrouw, red alstublieft Jin Hyung. 1002 01:20:35,649 --> 01:20:41,655 Hij verdraagt allerlei soorten problemen op school om mij te beschermen. 1003 01:20:42,809 --> 01:20:48,357 Ik kan mijn kind niet beschermen, Ik ben slechts een last... 1004 01:20:51,055 --> 01:20:54,604 Dat meent u niet, mevrouw. 1005 01:20:54,605 --> 01:20:57,400 Een ogenblik alstublieft. 1006 01:21:07,035 --> 01:21:09,703 Dit is... 1007 01:21:11,622 --> 01:21:14,500 het enige wat ik je kan geven. 1008 01:21:16,627 --> 01:21:19,463 Red alsjeblieft mijn jongen. 1009 01:21:22,342 --> 01:21:25,137 Bedankt, ik eet ze allemaal op. 1010 01:21:37,107 --> 01:21:38,358 Jin Hyung! 1011 01:21:40,943 --> 01:21:43,447 Je vroeg mij om je te redden. 1012 01:21:45,532 --> 01:21:48,868 Je hebt de moed verzameld om mij open te stellen... 1013 01:21:50,745 --> 01:21:52,663 Ik schaam me zo. 1014 01:21:53,373 --> 01:21:56,082 Het spijt me, Jin Hyung. 1015 01:21:56,083 --> 01:22:00,005 Ik kon niets bedenken wat ik verkeerd heb gedaan, 1016 01:22:01,673 --> 01:22:03,757 dus ik vroeg hem waarom. 1017 01:22:03,758 --> 01:22:05,593 Wat heb ik zo verkeerd gedaan? 1018 01:22:07,762 --> 01:22:11,265 Hij zei dat het voor de lol was... 1019 01:22:12,017 --> 01:22:13,017 Wacht... 1020 01:22:30,953 --> 01:22:32,495 Oma! Oma! 1021 01:22:33,580 --> 01:22:35,832 Houd op! Stop! 1022 01:22:37,042 --> 01:22:38,543 - Gaat het? - Mijn kindje... 1023 01:22:39,502 --> 01:22:43,547 - Gaat het? Laten we naar huis gaan. - Jin Hyung, godzijdank... 1024 01:22:43,548 --> 01:22:46,133 Doe dit niet, alsjeblieft! 1025 01:22:47,343 --> 01:22:49,053 Doe het niet! 1026 01:22:50,638 --> 01:22:52,140 Dat is genoeg. 1027 01:22:53,140 --> 01:22:54,433 Ik laat je niet met rust! 1028 01:22:54,434 --> 01:22:56,603 Dit is zo verdomd leuk. 1029 01:22:59,188 --> 01:23:02,899 - Sterf, klootzak! - Wat wil je niet doen? 1030 01:23:02,900 --> 01:23:05,278 Klootzak! Stap op hem! 1031 01:23:09,407 --> 01:23:12,035 Ik zal doen wat je vraagt... 1032 01:23:15,372 --> 01:23:21,084 Su Gang, ik zal doen wat je vraagt. 1033 01:23:21,085 --> 01:23:25,631 Dus val mijn oma alsjeblieft niet lastig. 1034 01:23:25,632 --> 01:23:27,966 Ik smeek je... 1035 01:23:27,967 --> 01:23:28,967 Ja? 1036 01:23:30,727 --> 01:23:33,062 Dat moet je eerst eten. 1037 01:23:33,897 --> 01:23:37,312 Ga je je verspillen? het kostbare eten van oma? 1038 01:23:44,537 --> 01:23:45,831 Yo, achterlijk. 1039 01:23:47,862 --> 01:23:49,654 Je bent net afgestudeerd. 1040 01:23:49,655 --> 01:23:51,072 Ko Jin Hyung is nu onze teef. 1041 01:23:51,073 --> 01:23:54,409 Laten we een afstudeerfoto maken, bijvoorbeeld kaas. 1042 01:23:54,410 --> 01:23:56,244 Je heet nu "Gimbap". 1043 01:23:56,245 --> 01:24:00,042 Wees zelfs één keer ongehoorzaam, We begraven je oma. 1044 01:24:09,508 --> 01:24:12,387 Ik heb iemand pijn gedaan met deze hand. 1045 01:24:15,390 --> 01:24:17,850 Ik moet mijn oma beschermen. 1046 01:24:19,768 --> 01:24:22,022 Zij is de enige die ik heb... 1047 01:24:22,813 --> 01:24:25,900 Wat heb ik zo verkeerd gedaan? 1048 01:24:32,573 --> 01:24:34,575 Je hebt niets verkeerd gedaan. 1049 01:24:35,577 --> 01:24:38,622 Het gaat goed met de man die je pijn hebt gedaan. 1050 01:24:39,955 --> 01:24:44,502 En je hebt je oma zo goed beschermd. 1051 01:24:46,045 --> 01:24:47,838 Je hebt het goed gedaan, Jin Hyung. 1052 01:24:50,467 --> 01:24:51,550 Laten we... 1053 01:24:54,553 --> 01:24:55,638 winnen. 1054 01:24:57,807 --> 01:24:59,725 Kom alsjeblieft naar het festival. 1055 01:25:19,495 --> 01:25:24,332 [Als je niets doet, zal er niets gebeuren.] 1056 01:25:24,333 --> 01:25:27,420 Mu Yeong High, het is festivaldag! 1057 01:25:33,510 --> 01:25:35,386 Su Gang heeft de kat uitgenodigd? 1058 01:25:35,387 --> 01:25:38,474 Komt de kat echt? [vechter van Dood: Han Su Gang versus gezichtsloze Kitty] 1059 01:25:39,557 --> 01:25:40,850 Eén seconde... 1060 01:25:45,938 --> 01:25:48,857 [Wij zijn de kat] 1061 01:25:48,858 --> 01:25:53,070 De duisternis kan het licht niet overtroeven! 1062 01:25:55,698 --> 01:25:58,826 Jongens, wij zijn de kat, oké? Wij zijn de kat. 1063 01:25:58,827 --> 01:26:01,161 - Heb jij dit gemaakt? - Ja, ik heb ze allemaal gemaakt. 1064 01:26:01,162 --> 01:26:03,162 - Echt? - Trek ze aan en loop rond, oké? 1065 01:26:03,163 --> 01:26:05,958 - Jongens, hier! - Kom deze halen. 1066 01:26:06,710 --> 01:26:08,252 Wij zijn de kat, begrepen? 1067 01:26:09,420 --> 01:26:10,879 Loop hiermee rond. 1068 01:26:10,880 --> 01:26:13,089 Juich voor de kat! 1069 01:26:13,090 --> 01:26:15,177 Je ziet er goed uit, neem deze. 1070 01:26:17,720 --> 01:26:19,179 Houd ze aan. 1071 01:26:19,180 --> 01:26:20,180 Si Min! 1072 01:26:21,724 --> 01:26:23,476 Meneer Suh, waarom bent u... 1073 01:26:23,477 --> 01:26:25,102 Veel succes! 1074 01:26:25,103 --> 01:26:28,271 - Mevrouw dus! - Byung Jin, wat is dit allemaal? 1075 01:26:28,272 --> 01:26:29,607 Je bent niet de enige. 1076 01:26:30,275 --> 01:26:33,277 Ik heb dit voorbereid met meneer Suh om onze steun te betuigen. 1077 01:26:35,488 --> 01:26:39,532 Ik heb die avond de politie gebeld, en verspreidde het nieuws over de kat. 1078 01:26:39,533 --> 01:26:41,410 Ik weet hoe Jin Hyung zich voelt. 1079 01:26:42,162 --> 01:26:45,832 Ik was Han's doelwit vlak voor hem. 1080 01:26:47,875 --> 01:26:49,877 Ik ben net zo slecht als Han. 1081 01:26:51,011 --> 01:26:52,555 Ik was egoïstisch. 1082 01:26:55,925 --> 01:26:57,343 Help alstublieft, mevrouw. 1083 01:26:59,262 --> 01:27:01,638 Win alsjeblieft vandaag. Mijn held! 1084 01:27:10,148 --> 01:27:14,527 We beginnen nu met Mu Yeong High's 38e Schoolfestival! 1085 01:27:46,727 --> 01:27:49,352 Ik heb gehoord dat je bij de faculteit komt! 1086 01:27:49,353 --> 01:27:50,979 Mevrouw? 1087 01:27:50,980 --> 01:27:52,856 Je droom is uitgekomen. 1088 01:27:52,857 --> 01:27:55,070 Ja, eindelijk. 1089 01:27:55,071 --> 01:27:57,656 Bedankt, ik zal mijn best doen. 1090 01:28:01,323 --> 01:28:05,254 Is het gevecht tussen Han en de kat goedgekeurd? 1091 01:28:05,255 --> 01:28:07,621 De adjunct-directeur heeft het goedgekeurd! 1092 01:28:07,622 --> 01:28:09,664 Echt? Wie zal er winnen? 1093 01:28:09,665 --> 01:28:11,752 Zal de kat überhaupt komen opdagen? 1094 01:28:12,793 --> 01:28:14,461 Miauw. 1095 01:28:14,462 --> 01:28:16,923 Ik hoop dat de kat komt opdagen. 1096 01:28:18,973 --> 01:28:20,051 Pardon? 1097 01:28:20,052 --> 01:28:23,847 De kat herinnert mij eraan van mijn jongere, moedige zelf. 1098 01:29:25,450 --> 01:29:28,117 Je kent mijn levensfilosofie, "Het is een verlies om in te grijpen." 1099 01:29:28,118 --> 01:29:30,663 Ik zal me agressief inhouden. 1100 01:29:37,462 --> 01:29:38,921 Vergeef me alsjeblieft. 1101 01:29:38,922 --> 01:29:40,589 Het spijt me zo, mevrouw! 1102 01:29:40,590 --> 01:29:43,299 Onderwijs op locatie! Het opleiden van hooligans. 1103 01:29:43,300 --> 01:29:45,344 Su Gang, dit is geen spel. 1104 01:29:45,345 --> 01:29:46,971 Ik schaam me zo. 1105 01:29:46,972 --> 01:29:48,682 Laten we winnen. 1106 01:29:49,807 --> 01:29:52,643 Als je niets doet, gebeurt er niets! 1107 01:30:37,897 --> 01:30:40,691 Han Su-bende! Han Su-bende! 1108 01:30:40,692 --> 01:30:42,984 Waar is de kat? Kom naar buiten! 1109 01:30:42,985 --> 01:30:45,697 Kitty kat! Kitty kat! 1110 01:30:53,955 --> 01:30:55,415 Dit is het begin. 1111 01:30:57,208 --> 01:30:59,793 Dit is het ultieme kampioenschap van mijn leven. 1112 01:31:06,885 --> 01:31:08,970 - Su Gang is hier! - Daar is hij! 1113 01:31:29,573 --> 01:31:33,953 Han Su-bende! Han Su-bende! 1114 01:31:40,377 --> 01:31:41,877 Een geschenk van Kwon Joong. 1115 01:31:41,878 --> 01:31:45,340 Kwon-joong, die punk... 1116 01:31:47,258 --> 01:31:48,343 ik... 1117 01:32:14,535 --> 01:32:17,122 Zet uw masker nooit af! 1118 01:32:56,787 --> 01:32:59,997 Kitty kat! Kitty kat! 1119 01:33:34,073 --> 01:33:35,658 Doe het samen! 1120 01:33:46,585 --> 01:33:48,170 Si Min! 1121 01:34:21,245 --> 01:34:22,996 - Was het een vrouw? - Een poes! 1122 01:34:22,997 --> 01:34:25,667 - Een meisje? - Mannen kunnen lang haar hebben... 1123 01:34:49,440 --> 01:34:54,612 Kitty kat! Kitty kat! 1124 01:34:55,488 --> 01:34:57,407 We moeten dit stoppen! 1125 01:34:59,492 --> 01:35:01,118 Sta op, teef! 1126 01:35:27,145 --> 01:35:28,979 Moet ik het eraf halen of niet? 1127 01:35:28,980 --> 01:35:31,482 Moet ik nog wat meer rommelen? 1128 01:35:32,400 --> 01:35:34,234 Als je het uitdoet, riskeer je je carrière. 1129 01:35:34,235 --> 01:35:35,819 Su Gang, scheur haar aan flarden! 1130 01:35:35,820 --> 01:35:37,904 Antwoord mij, teef! 1131 01:35:37,905 --> 01:35:41,116 - Mevrouw, u kunt het! Sta op! - Houd vol... 1132 01:35:41,117 --> 01:35:43,870 Stop er gewoon mee, klootzak! 1133 01:35:53,338 --> 01:35:55,631 Verdomd niemand! 1134 01:35:55,632 --> 01:35:58,300 Opstaan, teef! 1135 01:36:02,138 --> 01:36:06,475 Met mij gaat het goed, Jin Hyung, ik geef niet op. 1136 01:36:28,288 --> 01:36:29,290 Baas, achter je! 1137 01:36:53,147 --> 01:36:54,147 Kom op! 1138 01:37:03,658 --> 01:37:07,745 Kitty kat! Kitty kat! 1139 01:37:16,586 --> 01:37:19,089 Ik ga je laten knielen. 1140 01:37:19,090 --> 01:37:23,511 Je zult nooit opstaan voordat studenten je lastigvielen! 1141 01:37:23,512 --> 01:37:25,429 Kijk maar. 1142 01:37:25,430 --> 01:37:30,060 Ik zal je laten zien voor wie je moet knielen. 1143 01:37:37,067 --> 01:37:38,902 Doe het niet af! 1144 01:37:39,568 --> 01:37:41,653 Niet doen! 1145 01:37:47,202 --> 01:37:48,202 Nee! 1146 01:38:01,632 --> 01:38:04,510 - Mevrouw So Si Min! - Mevrouw dus! 1147 01:38:15,896 --> 01:38:17,272 Missen! 1148 01:38:17,273 --> 01:38:18,816 Haal eruit! 1149 01:38:18,817 --> 01:38:20,567 Het maakt mij niet uit! 1150 01:38:20,568 --> 01:38:23,194 Han Su Gang, ga kapot! 1151 01:38:23,195 --> 01:38:24,987 Dus Si Min! 1152 01:38:24,988 --> 01:38:30,869 Dus Si Min! Dus Si Min! 1153 01:38:30,870 --> 01:38:34,247 Dus Si Min! Dus Si Min! 1154 01:38:34,248 --> 01:38:37,584 Dus Si Min! Dus Si Min! 1155 01:38:37,585 --> 01:38:40,380 Dus Si Min! Dus Si Min! 1156 01:39:03,318 --> 01:39:05,322 Ik betaal je volledig terug. 1157 01:39:30,097 --> 01:39:31,304 Maak plaats! 1158 01:39:31,305 --> 01:39:32,305 Leraren! 1159 01:39:39,522 --> 01:39:40,815 Ik heb je! 1160 01:39:58,207 --> 01:39:59,708 Shit... 1161 01:40:04,630 --> 01:40:07,341 - Vice-directeur! Stop het gevecht! - Ja, meneer! 1162 01:40:07,342 --> 01:40:12,262 - Mevrouw... Mevrouw Zo! - Meneer, u heeft dit goedgekeurd! 1163 01:40:12,263 --> 01:40:14,847 Mevrouw dus! Dat is genoeg! 1164 01:40:14,848 --> 01:40:17,809 Mevrouw dus! Houd op! 1165 01:40:17,810 --> 01:40:20,229 Wat doe je een leerling aan? 1166 01:40:20,230 --> 01:40:21,437 Ga nu naar beneden! 1167 01:40:21,438 --> 01:40:24,816 Zo niet, dan schrap ik je fulltime lerarenbenoeming! 1168 01:40:24,817 --> 01:40:28,069 Houd je mond, ondeugd! Rot op! 1169 01:40:28,070 --> 01:40:33,576 Sta niet in de weg. Ik ga deze verdomde teef vermoorden. 1170 01:40:33,577 --> 01:40:37,329 Zelfs als ik je vermoord, er zal mij niets overkomen. Waarom? 1171 01:40:37,330 --> 01:40:40,125 Omdat dit een eerlijke match is! 1172 01:40:42,009 --> 01:40:44,469 Ik zal je laten zien dat het legaal is... 1173 01:40:45,630 --> 01:40:47,840 om iemand te vermoorden, zwerverswijf. 1174 01:41:01,145 --> 01:41:03,606 Haal de schoolverpleegster! Haast! 1175 01:41:03,607 --> 01:41:05,275 Verdomde idioot. 1176 01:41:38,683 --> 01:41:39,725 Verdomme... 1177 01:41:46,775 --> 01:41:48,818 Bam! 1178 01:42:06,460 --> 01:42:10,257 Ik zal ervoor zorgen dat hij zich bij jou verontschuldigt. 1179 01:42:15,678 --> 01:42:17,847 Ik zal hem laten knielen... 1180 01:42:21,058 --> 01:42:22,310 vóór jou. 1181 01:43:37,385 --> 01:43:39,595 Excuses aan Jin Hyung. 1182 01:43:40,347 --> 01:43:43,557 Je bent geen mens als je geen spijt voelt. 1183 01:43:43,558 --> 01:43:45,976 Je bent een gevaar voor de samenleving. 1184 01:43:45,977 --> 01:43:49,105 Excuses voor uw bestwil. 1185 01:43:54,735 --> 01:43:56,612 Fuck you, klootzak. 1186 01:43:57,904 --> 01:44:00,491 Ik heb je verontschuldiging niet nodig. 1187 01:44:00,492 --> 01:44:04,912 Je hebt al van iedereen verloren. 1188 01:44:06,205 --> 01:44:07,582 Ga naar de hel. 1189 01:44:19,635 --> 01:44:22,429 Klootzak... 1190 01:44:22,430 --> 01:44:23,807 Uit de weg! 1191 01:44:26,475 --> 01:44:27,768 Kom hier, verdomde trut! 1192 01:44:28,937 --> 01:44:30,772 Sterf, klootzak! 1193 01:45:15,025 --> 01:45:18,694 Wilt u een aanklacht indienen? tegen dader Han Su Gang? 1194 01:45:18,695 --> 01:45:20,780 Ja, dat doe ik. 1195 01:45:38,798 --> 01:45:40,758 Ik ben hier om een ​​rapport in te dienen! 1196 01:45:45,930 --> 01:45:49,808 Ik heb video's van geweld op school. 1197 01:45:53,020 --> 01:46:00,194 Bij het recente geweldincident op school heeft Han en er zijn verschillende minderjarigen bij betrokken. 1198 01:46:00,195 --> 01:46:02,612 De politie heeft vanochtend een arrestatie verricht. 1199 01:46:02,613 --> 01:46:06,631 De politie doet opnieuw onderzoek Han en zijn betrokkenheid bij de zelfmoord van 1200 01:46:06,632 --> 01:46:08,619 contractleraar Yoo een jaar geleden. 1201 01:46:08,620 --> 01:46:11,371 Erkent u de aanklacht wegens seksueel misbruik? 1202 01:46:11,372 --> 01:46:14,249 Is het waar dat u erbij betrokken was? bij het inhuren van de faculteit? 1203 01:46:14,250 --> 01:46:16,252 Waarom deed je het? 1204 01:46:17,712 --> 01:46:19,921 Omdat het leuk is. 1205 01:46:19,922 --> 01:46:22,592 Heeft u de intentie om uw excuses aan te bieden aan uw slachtoffers? 1206 01:46:23,885 --> 01:46:25,761 Waarom zou ik? 1207 01:46:25,762 --> 01:46:29,889 Dat zei de niet bij naam genoemde leraar 1208 01:46:29,890 --> 01:46:33,937 ze vervulden gewoon hun plichten als een verantwoordelijke burger. [Ontslagbrief] 1209 01:46:37,107 --> 01:46:38,441 [Boksschool] 1210 01:46:38,442 --> 01:46:40,234 Eén, twee, drie, vier! 1211 01:46:40,235 --> 01:46:42,695 Eén, twee, naar links! 1212 01:46:45,073 --> 01:46:47,324 Schud het, schud het! 1213 01:46:47,325 --> 01:46:50,411 Ga maar! Op, op! 1214 01:46:50,412 --> 01:46:52,413 Aan de kant! Oké! 1215 01:46:53,122 --> 01:46:55,916 Diagonaal! Gaan! 1216 01:46:55,917 --> 01:46:59,127 Eén, twee, drie, vier! Pons, klap! 1217 01:46:59,128 --> 01:47:00,796 Knie! Knie! 1218 01:47:00,797 --> 01:47:03,131 Eén, twee, kick! 1219 01:47:03,132 --> 01:47:04,216 - Erg goed! - Jaja! 1220 01:47:04,217 --> 01:47:06,260 Erg goed! 1221 01:47:06,970 --> 01:47:09,804 Gratis danstijd! 1222 01:47:09,805 --> 01:47:11,683 Goed gedaan, dames! 1223 01:47:13,183 --> 01:47:14,643 Erg goed! 1224 01:47:16,395 --> 01:47:18,898 [Als je niets doet, zal er niets gebeuren.] 1225 01:47:34,038 --> 01:47:37,375 [Aankondiging werving contractleraar] 1226 01:47:57,437 --> 01:48:00,939 De tiener die haar dood tegemoet sprong twee maanden geleden werd gezegd dat... 1227 01:48:00,940 --> 01:48:03,666 - Ben je gek? Zet dat spul uit! - Een slachtoffer van geweld op school... 1228 01:48:15,955 --> 01:48:18,958 Wat een pech, zo vroeg in de ochtend. 1229 01:48:22,128 --> 01:48:23,921 Dom! Rijd correct! 1230 01:48:23,922 --> 01:48:25,715 Verdomde idioot! 1231 01:48:32,805 --> 01:48:34,432 Hallo. 1232 01:48:44,692 --> 01:48:46,276 [Shin Hae-zon] 1233 01:48:46,277 --> 01:48:47,944 [Lee Jun Young] 1234 01:48:47,945 --> 01:48:49,529 [Geregisseerd door Park Jin Pyo] 1235 01:48:49,530 --> 01:48:51,073 [Dappere burger] 1236 01:48:52,658 --> 01:48:55,703 Heeft u een specifieke reden om je aan te melden bij deze school? 1237 01:48:56,577 --> 01:48:59,747 De enige reden voor mijn sollicitatie 1238 01:48:59,748 --> 01:49:01,959 is mijn verlangen om de kracht van liefde te geven 1239 01:49:01,960 --> 01:49:06,463 en het vermogen om vragen te stellen aan de studenten van Choe Gang. 1240 01:49:08,007 --> 01:49:12,511 Dus je wilt Choe Gang maken in een prestigieus instituut? 1241 01:49:12,512 --> 01:49:15,848 Wat gaat u doen als u getuige bent van onrecht? 1242 01:49:17,600 --> 01:49:19,560 [Vice-directeur Lee Jae Kyung] 1243 01:49:20,562 --> 01:49:21,855 Ik zal me inhouden. 1244 01:49:41,833 --> 01:49:43,668 Miauw.